Übersetzungen für „tiefsten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . tief [tiːf] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief a. übtr

globok

ein zwei Meter tiefes Loch

dva metra globoka luknja

fünf Meter tief fallen

pasti pet metrov globoko

tiefer Schnee

globok sneg

im tiefsten Afrika

v osrčju Afrike

aus tiefstem Herzen übtr

z vsem srcem

tief in Gedanken versunken sein übtr

biti globoko zamišljen

tiefes Schweigen übtr

globok molk

im tiefsten Winter

v najhujši zimi

2. tief (niedrig):

tief

nizek

tiefe Temperaturen

nizke temperature

3. tief:

tief (Ton)

nizek

tief (Stimme)

globok

4. tief (Farbe):

tief

temen

II . tief [tiːf] ADV

1. tief:

tief (nach unten)

globoko

tief (niedrig)

nizko

sich tief bücken

globoko se prikloniti

die Sonne steht schon tief

sonce je že nizko (na nebu)

zehn Meter tief tauchen

potopiti se deset metrov globoko

sie wohnt tief in den Bergen übtr

živi v osrčju gora

2. tief:

tief (stark)

močno

tief (stark)

globoko

jmdm tief in die Augen sehen

komu pogledati globoko v oči

er ist tief gesunken übtr

globoko je zabredel

tief ausgeschnitten (Kleidung)

z globokim izrezom

bis tief in die Nacht hinein

pozno v noč

das lässt ja tief blicken! ugs übtr

to pove vse!

Tief <-s, -s> [tiːf] SUBST nt

1. Tief METEO:

Tief

področje nt nizkega zračnega tlaka [oder pritiska]

Tief

barična depresija f

2. Tief PSYCHO:

Tief

depresija f

Beispielsätze für tiefsten

in ihrem tiefsten Inneresn

globoko v njenem srcu/v globini njene notranjosti

im tiefsten Afrika

v osrčju Afrike

im tiefsten Winter

v najhujši zimi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Jollen und Schwertbooten wird der maximale Tiefgang vom tiefsten Punkt des voll ausgefahrenen Schwertes bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Nummer 15 ist die grösste und schwerste und diejenige mit dem tiefsten Ton.

de.wikipedia.org

Und die Betrachtung der liturgischen Texte gaben ihm die tiefsten und klangvollsten Präludien ein.

de.wikipedia.org

Zum tiefsten Meeresspiegelstand waren viele der heutigen Mittelmeerinseln mit dem Festland verbunden.

de.wikipedia.org

Von der Ratingagentur Dun & Bradstreet wurde Frama in den vergangenen Jahren (2015, 2016) mit der Rating Note 1 für den tiefsten Risk Indicator bewertet.

de.wikipedia.org

Ihre tiefsten politischen Überzeugungen stimmen deutlich mit denen unserer Kampagne überein und Abwerbungsversuche von anderen Personen oder Parteien sind sehr unwahrscheinlich.

de.wikipedia.org

An der tiefsten Stelle des Oberflächenvorwärmers wird das Kondensat abgezweigt und über einen Wasserabscheider abgelassen und zur Kühlung des Aschkastens verwendet.

de.wikipedia.org

Als Beispiel stelle man sich einen Graukeil vor, der vom reinsten Weiß bis zum tiefsten Schwarz reicht.

de.wikipedia.org

Schwächere Querlinien kreuzen sich mit den Längsrippen; sie sind am tiefsten Punkt zwischen zwei Rippen etwas verdickt.

de.wikipedia.org

Die Höhendifferenz zwischen dem tiefsten Punkt des Tunnels, 25 m unter dem Hafen, zum Nordausgang beträgt etwa 55 mm, die zum Südausgang etwa 35 m.

de.wikipedia.org