Übersetzungen für „träumte“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

Traumen [ˈtraʊmən]

Traumen Pl v. Trauma:

Siehe auch: Trauma

Trauma <-s, Traumen[oder Traumata] > [ˈtraʊma] SUBST nt MED, PSYCHO

Trauma

travma f

träumen [ˈtrɔɪmən] VERB intr

träumen

sanjati

träumen

sanjariti

von jmdm/etw träumen

sanjati o kom/čem

er träumt mit offenen Augen übtr

on sanja z odprtimi očmi

das hätte ich mir nicht träumen lassen übtr

tega si še v sanjah ne bi mislil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In dieser Idylle träumte er davon, Afrikaner zu werden und mit der pechschwarzen schönen Zaninny zusammenzuleben, die ihm aber auf einer Meerkatze davonritt.

de.wikipedia.org

Da träumte er, dass vom Himmel eine goldene Schaukel an zwei silbernen Seilen herabhing.

de.wikipedia.org

Er träumte, dass er sich an einem fernen unbekannten Gestade befand.

de.wikipedia.org

Sie unterstützte ihn gern und träumte davon, dass er einmal berühmt werden könnte.

de.wikipedia.org

Das Interesse an Musik wurde von seiner Mutter geweckt, die von einer Karriere als Opernsängerin träumte.

de.wikipedia.org

Schon als junger Seminarist war Philosophie sein Lieblingsfach, er träumte davon, "Priester-Philosoph" zu werden.

de.wikipedia.org

Dort träumte er von der Jakobsleiter und Gott gab ihm im Traum das Versprechen, seine Nachkommen zahlreich und das Land ihm zu eigen zu machen.

de.wikipedia.org

Er träumte immer davon, dieses Gut in ein kulturwissenschaftliches Zentrum umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Auf dem Barkenhoff eingesponnen, malte er, radierte, zeichnete, dichtete, ‚duselte‘ und träumte: ‚Es wird einmal sein …‘ Aber es kam leider ganz anders.

de.wikipedia.org

Dort träumte er von einem eisernen Wolf, der markerschütternd „laut heulte wie hundert Wölfe“.

de.wikipedia.org