Übersetzungen für „trennen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

trennen

ločevati [perf ločiti]

trennen (absondern)

osamiti

trennen (Silben)

deliti

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinander gehen):

sich trennen von +Dat

ločiti se od +Gen

sich trennen

raziti se

hier trennen sich unsere Wege übtr

tukaj se naše poti razhajajo

sie haben sich getrennt

ločila [oder razšla] sta se

2. trennen (weggeben):

sich trennen

odtrgati se

Beispielsätze für trennen

sich im Streit trennen

raziti se sprt

uns trennen Welten ugs

sva iz dveh različnih svetov übtr

die Spreu vom Weizen trennen geh übtr

ločiti pleve od zrnja

hier trennen sich unsere Wege übtr

tukaj se naše poti razhajajo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese wird üblicherweise in drei Abschnitte eingeteilt, die voneinander durch ausgeprägte Trockenphasen getrennt sind.

de.wikipedia.org

Im Wachsfigurenkabinett werden sie jedoch getrennt in die Räume gestoßen.

de.wikipedia.org

Die Eltern trennten sich, als ihre Tochter noch sehr jung war.

de.wikipedia.org

Nach 1808 wurde es vom Gutsbesitz getrennt abverkauft.

de.wikipedia.org

Am Ende trennten nur zwei Hundertstelsekunden die vier Erstplatzierten.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet, dass auch die Landarbeiter (die Produzenten) von ihren Produktionsmitteln getrennt sind und eine freie Konkurrenz sowie Übertragbarkeit der Kapitale vorherrscht.

de.wikipedia.org

Das Auge ist von drei bis vier Schuppenreihen von den Oberlippenschilden getrennt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1746 wurde dann der Triumphbogen entfernt, der das Chor vom Schiff trennt.

de.wikipedia.org

Zu Beginn des Jahres 2010 gingen Gerüchte umher, dass sich die Band getrennt habe.

de.wikipedia.org

Den Straßen- und Fußgängerverkehr wollte er auf zwei Ebenen kreuzungsfrei voneinander trennen.

de.wikipedia.org