Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „treten“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

treten <tritt, trat, ist getreten> [ˈtreːtən] VERB intr, trans

1. treten +sein:

treten
stopati [perf stopiti]
treten (hinaustreten) auf +Akk
treten (eintreten) in +Akk

2. treten hinter/vor/neben +Akk:

treten (sich stellen)
postaviti se +Akk za +Akk
in Aktion treten
auf die Bremse treten
ans Fenster treten
in jmds Leben treten übtr
in den Ruhestand treten übtr
zur Seite treten
an jmds Stelle treten
über die Ufer treten (Fluss)
treten Sie näher!

3. treten +sein:

treten (mit dem Fuß)
treten (mit dem Fuß) (absichtlich)

4. treten (Tritt versetzen):

treten gegen +Akk

5. treten (beim Radfahren):

treten

Inkrafttreten SUBST nt, In-Kraft-Treten SUBST nt <-s, ohne pl >

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sie treten stets zusammen auf und verehren die Jungs wie Idole.
de.wikipedia.org
Alle Fahrer, die es über das Halbfinale nicht ins Finale schaffen, treten gegeneinander an, um einen der letzten vier verbleibenden Qualifikationsplätze zu ergattern, an.
de.wikipedia.org
Neben allgemeiner Schwäche treten Fieber, Fressunlust (Anorexie), Husten, Schnupfen, Nasen- und Augenausfluss und Schwellung der Unterkieferlymphknoten auf.
de.wikipedia.org
Nach Beenden der resonanten Einstrahlung treten zwei Prozesse, sogenannte Relaxationsprozesse, ein, durch die die Quermagnetisierung wieder abnimmt.
de.wikipedia.org
An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.
de.wikipedia.org
Je nach den getroffenen Modellannahmen treten im Zahlenwert Abweichungen um einen Faktor von 10 und mehr auf.
de.wikipedia.org
Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.
de.wikipedia.org
Auch nach einer Cholezystektomie treten häufig erneut Beschwerden auf, die durch die Reizung und Entzündung der Gallengänge durch neuerliche Steinbildung entstehen.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
Neben den Erzähler treten Gesprächspartner und Tagebuchschreiber, die in ihrem eigenen Stil belassen erscheinen und dem Text einen Anstrich von biografischer Forschung und Multiperspektivität geben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"treten" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina