Deutsch » Slowenisch

Übersetzungen für „verbinden“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch (Springe zu Slowenisch » Deutsch)

I . verbinden* unreg VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. verbinden mit +Dat:

verbinden (zusammenfügen)
povezovati [perf povezati ]+Dat s/z +instr
verbinden (Schnur)
zavezovati [perf zvezati]
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
združiti prijetno s koristnim

2. verbinden (mit sich bringen):

die damit verbundenen Kosten
s tem povezani stroški

3. verbinden geh (zur Dankbarkeit verpflichten):

ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn ...
bil bi Vam zelo hvaležen, če ...

4. verbinden:

verbinden (Kabel, Tunnel, Straße)
povezovati
verbinden (koppeln)
spajati
verbinden (koppeln)
spojiti

6. verbinden (assoziieren):

verbinden
povezovati [perf povezati]
eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden
povezovati melodijo z lepimi spomini

7. verbinden (zusammengehörig machen):

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini

8. verbinden MED:

verbinden
obvezovati [perf obvezati]

II . verbinden* unreg VERB refl

Verbtabelle anzeigen
sich verbinden mit +Dat
povezati se
sich verbinden CHEM
spajati se [perf spojiti se]

Beispielsätze für verbinden

uns verbinden gemeinsame Erinnerungen
vežejo nas [oder naju] skupni spomini
das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
združiti prijetno s koristnim
eine Melodie mit schönen Erinnerungen verbinden
povezovati melodijo z lepimi spomini
verbinden Sie mich bitte mit Zimmer 44
vežite mi, prosim, sobo 44

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Eine derartige Räuberbande bestand meist aus einem Räuberhauptmann und dessen Gefolgsleuten, die durch einen Schwur auf den Tod miteinander verbunden waren.
de.wikipedia.org
Die meisten bekannten Persönlichkeiten sind daher mit diesem Ort verbunden.
de.wikipedia.org
Dem nördlichen Haupthaus hangabwärts vorgelagert sind drei parallele Riegel, die im Süden durch einen Quergang mit dem zentralen Treppenhaus verbunden sind.
de.wikipedia.org
Zur Stabilisierung der Konstruktion sind die beiden Enden der Stahlbögen im Erdboden durch Stahlseile miteinander verbunden.
de.wikipedia.org
Auch die einzelnen Stücke der Glas-Mosaiken werden mit dieser Technik verbunden.
de.wikipedia.org
Durch führt der in Nord-Süd-Richtung und verbindet die Stadt mit im Süden und im Norden.
de.wikipedia.org
Als sogenannter Lostag ist das Fest mit vielfältigem Brauchtum in Zusammenhang mit Licht und der zunehmenden Länge der Tage verbunden.
de.wikipedia.org
Der Bahnhof hatte nun acht normalspurige Gleise, die mit 20 Weichen verbunden waren.
de.wikipedia.org
Der orangefarbene Hebel ist über den rotvioletten Rahmensteg zwischen den Kuppelachsen mit dem Rahmen verbunden.
de.wikipedia.org
Sein Werk ist gekennzeichnet durch extremes nationales Engagement verbunden mit sozialkritischen Elementen.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"verbinden" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"verbinden" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste