Übersetzungen für „verdorben“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] VERB

verdorben Part perf von verderben:

II . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ADJ

1. verdorben (Fest, Lebensmittel):

verdorben

pokvarjen

2. verdorben (moralisch: Mensch):

verdorben

pokvarjen

Siehe auch: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein (Lebensmittel)

verderben

kvariti se [perf pokvariti se]

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

verderben

kvariti [perf pokvariti]

sichDatdie Augen verderben

(po)kvariti si oči

jmdm die Freude verderben

pokvariti komu veselje

du hast es dir mit mir verdorben übtr

zameril si se mi

es sich mit niemandem verderben wollen

nikomur se ne želeti zameriti

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein (Lebensmittel)

verderben

kvariti se [perf pokvariti se]

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

verderben

kvariti [perf pokvariti]

sichDatdie Augen verderben

(po)kvariti si oči

jmdm die Freude verderben

pokvariti komu veselje

du hast es dir mit mir verdorben übtr

zameril si se mi

es sich mit niemandem verderben wollen

nikomur se ne želeti zameriti

Verderben <-s,ohne pl > SUBST nt

Verderben

poguba f

Verderben

propad m

in sein Verderben rennen übtr

drveti v propad [oder pogubo]

jmdn ins Verderben stürzen

pahniti koga v propad [oder pogubo]

Beispielsätze für verdorben

du hast es dir mit mir verdorben übtr

zameril si se mi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie gibt an, dass ein schlechter Familienhintergrund als „verdorbenes Blut“ bezeichnet wird und dass dieses „verdorbene Blut“ per Gesetz drei Generationen lang besteht.

de.wikipedia.org

Die gleichzeitigen Fresken wurden bei einer Restaurierung verdorben.

de.wikipedia.org

Als Republik betrachtet ein Häufchen äußerst verdorbener und der größten, größten Zahl nach armer und elender Menschen, in einem so glücklichen Lande.

de.wikipedia.org

Diese Stelle ist gedacht für die würdevolle Entsorgung verdorbenen eucharistischen Weines, verdorbenen eucharistischen Brotes (Hostien), verdorbener Öle usw.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Durchfälle durch verdorbene Lebensmittel verursacht: Auslöser sind hier von Bakterien produzierte Toxine (siehe unten: „Lebensmittelvergiftung“).

de.wikipedia.org

So kann z. B. durch die Information über den Tod eines Protagonisten vielen Fans der Spaß verdorben werden.

de.wikipedia.org

Als reines junges Mädchen wurde sie von einer Frau verdorben.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Ernte verwünscht und verdorben, so dass es zu Missernten kommt.

de.wikipedia.org

Schon im Sommer 1944 bekamen viele, in Folge der sanitären Verhältnisse und verdorbenen Nahrung, Ruhrinfektionen sowie Koliken.

de.wikipedia.org

Nahrung und Wasser wird den Gefangenen meist verdorben oder teilweise ungenießbar vorgesetzt.

de.wikipedia.org