Übersetzungen für „verdorbene“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] VERB

verdorben Part perf von verderben:

II . verdorben [fɛɐˈdɔrbən] ADJ

1. verdorben (Fest, Lebensmittel):

verdorben

pokvarjen

2. verdorben (moralisch: Mensch):

verdorben

pokvarjen

Siehe auch: verderben

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein (Lebensmittel)

verderben

kvariti se [perf pokvariti se]

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

verderben

kvariti [perf pokvariti]

sichDatdie Augen verderben

(po)kvariti si oči

jmdm die Freude verderben

pokvariti komu veselje

du hast es dir mit mir verdorben übtr

zameril si se mi

es sich mit niemandem verderben wollen

nikomur se ne želeti zameriti

I . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB intr +sein (Lebensmittel)

verderben

kvariti se [perf pokvariti se]

II . verderben <verdirbt, verdarb, verdorben> [fɛɐˈdɛrbən] VERB trans

verderben

kvariti [perf pokvariti]

sichDatdie Augen verderben

(po)kvariti si oči

jmdm die Freude verderben

pokvariti komu veselje

du hast es dir mit mir verdorben übtr

zameril si se mi

es sich mit niemandem verderben wollen

nikomur se ne želeti zameriti

Verderben <-s,ohne pl > SUBST nt

Verderben

poguba f

Verderben

propad m

in sein Verderben rennen übtr

drveti v propad [oder pogubo]

jmdn ins Verderben stürzen

pahniti koga v propad [oder pogubo]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf der Erde angekommen, geben Kaffeeautomaten kalten Kaffee und verdorbene Milch aus.

de.wikipedia.org

Zu den sogenannten unechten oder sekundären Pilzvergiftungen zählen vor allem Lebensmittelvergiftungen, die durch verdorbene Speisepilze oder durch Aufwärmen von Pilzgerichten nach zu langer Aufbewahrungszeit verursacht werden.

de.wikipedia.org

1988 wurde die Neuverfilmung Zwei hinreißend verdorbene Schurken veröffentlicht, als deren Grundlage ihr Drehbuch zu Zwei hinreißend verdorbene Schurken diente.

de.wikipedia.org

Ziel der Initiative war die Unterbindung betrügerischer Machenschaften skrupelloser Händler, die schlechte Gewehre und Munition, kranke Packpferde, verdorbene Lebensmittel etc. an die Armee der Union lieferten.

de.wikipedia.org

Heute nimmt man an, dass Unsauberkeit, verdorbene Milch und Fehler bei der Geburtshilfe verantwortlich waren.

de.wikipedia.org

Die Armee hatte die Aufgabe, verdorbene Inhalte aus Kühlschränken und Tiefkühltruhen zu beseitigen, was innerhalb einer Woche vollendet war.

de.wikipedia.org

Es gehe um ungewaschene Körper und um Nikotinausdünstungen, um verdorbene Nahrungsmittel, um Gerüche von Toten und Sterbenden etc.

de.wikipedia.org

Dabei erlitten sie durch die Hitze und durch verdorbene Lebensmittel größere Verluste, ohne dass das Unternehmen militärisch etwas erreichte.

de.wikipedia.org

Die Rechtsfrage, ob tatsächlich verdorbene Ware verkauft werden darf, wird deshalb mit „nein“ zu beantworten sein, weil dieser Verkauf ansonsten eine Produkthaftung oder Sachmangelhaftung des Verkäufers auslösen würde.

de.wikipedia.org

Lebensmittelvergiftungen durch verdorbene Speisepilze oder verdorbene Pilzgerichte sowie Pilzunverträglichkeiten und Allergien werden im Rahmen dieser Systematik nicht behandelt.

de.wikipedia.org