Übersetzungen für „verhält“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

verhalten¹ ADJ

verhalten

zadržan

die verhaltene Wut

zadržana jeza

verhalten*² unreg VERB refl sich verhalten

1. verhalten (sich benehmen):

sich verhalten

obnašati se

sich verhalten

vesti se

sich jmdm gegenüber unverschämt verhalten

nesramno se obnašati do koga

2. verhalten (Sache) a. MATH:

sich verhalten

biti v odnosu [oder razmerju]

wie verhält es sich ...?

kako se ravna s/z ...?

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

v resnici je čisto drugače

Verhalten <-s,ohne pl > SUBST nt (Benehmen, Haltung)

Verhalten

vedenje nt

Verhalten

obnašanje nt

Beispielsätze für verhält

wie verhält es sich ...?

kako se ravna s/z ...?

sie verhält sich distanziert

obnaša se zadržano

in Wirklichkeit verhält es sich ganz anders

v resnici je čisto drugače

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso verhält es sich mit dem Nebel in den Frühjahr- und Herbstmonaten.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich zum Beispiel mit einer Gemüse- oder Tulpenzwiebel und ihren aus den Tochterzwiebeln entstandenen Nachkommen.

de.wikipedia.org

Sein beharrendes Fragen verhilft seinem Gesprächspartner dazu, vorgefasste Meinungen aufzugeben und sich daran zu erinnern, wie es sich in Wahrheit verhält.

de.wikipedia.org

Obige Erklärung der Aberration mittels ruhendem Äther funktioniert allerdings nur, wenn Licht sich auch im Äther wie ein Teilchen verhält.

de.wikipedia.org

Ein Quasiteilchen mit einem bestimmten Wellenvektor verhält sich exakt genauso wie eines, dessen Wellenvektor sich von um einen reziproken Gittervektor unterscheidet.

de.wikipedia.org

Ebenso verhält es sich mit dem Leergewicht des Fahrzeugs, das mit etwa 11 Tonnen angegeben wird.

de.wikipedia.org

Umgekehrt verhält es sich bei einer Zinssenkung.

de.wikipedia.org

Somit besteht seine Angleichung an die Gottheit darin, dass er sich menschenfreundlich verhält.

de.wikipedia.org

Die Erzählinstanz verhält sich auktorial, zieht sich passagenweise auch personal hinter eine Figurenperspektive zurück.

de.wikipedia.org

So verhält es sich etwa, wenn der Täter an einer Tankstelle Zahlungsfähigkeit vorspiegeln will, ohne dass der Tankvorgang beobachtet wird.

de.wikipedia.org