Übersetzungen für „verletzt“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

poškodovati

verletzen an +Dat

raniti

an +Dat leicht/schwer verletzt

lažje/hudo poškodovan

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

žaliti [perf užaliti]

verletzen

prizadeti

3. verletzen (Gesetz, Sitten, Recht):

verletzen

kršiti [perf prekršiti]

II . verletzen* [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

poškodovati se

sich verletzen

raniti se

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

Beispielsätze für verletzt

tödlich verletzt

smrtno ranjen

an +Dat leicht/schwer verletzt

lažje/hudo poškodovan

schwer erkrankt/verletzt sein

biti hudo bolan/ranjen

lebensgefährlich verletzt sein

biti smrtno ranjen

ich habe mich am Bein verletzt

poškodoval sem si nogo

bei einem Sturz vom Pferd hat er sich verletzt

pri padcu s konja se je poškodoval

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Mann wurde schwer verletzt und erlag später im Krankenhaus seinen Verletzungen.

de.wikipedia.org

In der Anklageschrift sei lediglich die Rede von verletzten Offenlegungspflichten, jedoch sei kein Vorwurf der Steuerhinterziehung zu finden.

de.wikipedia.org

Es ist außerdem möglich, den verletzten Spieler zu greifen, um ihn aus dem Gefahrenbereich zu ziehen.

de.wikipedia.org

Die Bombe tötete drei junge Frauen und verletzte zahlreiche Menschen.

de.wikipedia.org

Nachdem er ihn in einem Granattrichter vorläufig in Sicherheit gebracht hatte, ging er nochmals zurück, um zwei weiteren verletzten Gurkhas zu helfen.

de.wikipedia.org

Durch Vortäuschung eines verletzten Beines geht der Plan dann auch auf.

de.wikipedia.org

180 weitere Gemeindemitglieder wurden verletzt und etwa 80 verhaftet.

de.wikipedia.org

Sie übernehmen die Ermittlungsarbeit für ihre beiden verletzten Kollegen.

de.wikipedia.org

Nach Auffassung der Behörde überschreite das Lied zwar nicht die Grenze zwischen unangemessen und inakzeptabel, aber es verletzte kanadische Radiostandards.

de.wikipedia.org

Der verletzte Spieler hat dabei weiterhin die Möglichkeit, sich mit seiner Pistole zur Wehr zu setzen.

de.wikipedia.org