Übersetzungen für „vorkommen“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

vor|kommen unreg VERB intr +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

priti naprej

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

dogajati se [perf zgoditi se]

das kommt schon vor

se zgodi

das wird nicht wieder vorkommen

to se ne bo več zgodilo

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

pojavljati se

oft vorkommen

pogosto se pojavljati

4. vorkommen (erscheinen):

vorkommen

pojavljati se

vorkommen

pojaviti se

in der Liste vorkommen

biti na seznamu

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

zdeti se

vorkommen

dozdevati se

das kommt mir seltsam/bekannt vor

to se mi zdi čudno/znano

ich komme mir vor wie ein Idiot

počutim se kot idiot

du kommst dir wohl sehr schlau vor? iron

misliš, da si zelo pameten, kaj?

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > SUBST nt (Vorhandensein)

Vorkommen

pojav m

Vorkommen² <-s, -> SUBST nt (von Rohstoffen)

Vorkommen

nahajališče nt

Beispielsätze für vorkommen

oft vorkommen

pogosto se pojavljati

in der Liste vorkommen

biti na seznamu

sich Datüberflüssig vorkommen

počutiti se odvečnega

das wird nicht wieder vorkommen

to se ne bo več zgodilo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Nashornleguane, die dort ebenfalls vorkommen, erreichen nur etwa ein Zehntel der Individuendichte.

de.wikipedia.org

Extreme Gliedmaßenproportionen, wie sie bei anderen Primatentaxa vorkommen, sind bei ihnen nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser auf sommerwarme, nährstoffreiche Gewässer der Niederung angewiesenen Krebsart ist ein Indikator für die hohe Wasserqualität des Sees.

de.wikipedia.org

Trotzdem hat man, dank des Fischreichtums und des Vorkommens an Kohlenwasserstoffen, Tiefwasserhäfen und Be- und Entladesysteme quer durch Bojen angelegt.

de.wikipedia.org

Die sekundäre Form kann im Rahmen einer rheumatischen oder koronaren Herzerkrankung oder im Rahmen des Risses der Klappenaufhängung (Sehnenfadenruptur) z. B. bei einer Endokarditis vorkommen.

de.wikipedia.org

1963 wurde herausgefunden, dass dieses auch in bekannten psychoaktiven Windengewächsen vorkommt (in den Samen, wie auch teilweise der Pflanze selbst).

de.wikipedia.org

Insbesondere entlang der Kanayama-Linie waren umfangreiche Vorkommen an Bodenschätzen zu finden, die für die Kriegswirtschaft von großer Bedeutung waren.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen dieser Pflanzengesellschaften ist von einem ständigen Wechsel litoraler (mit Wasser überstauter) und limoser (oberflächlich trockener, aber noch bodenfeuchter) Phasen geprägt.

de.wikipedia.org

Das Vorkommen in den Alpen reicht bis in Höhen von 1500 Metern.

de.wikipedia.org

Die Lottiidae sind eine Familie meeresbewohnender Schnecken, die weltweit in kalten bis warmen Meeren vorkommen.

de.wikipedia.org