Übersetzungen für „zügeln“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

I . zügeln VERB trans

1. zügeln (Pferd):

zügeln

držati na vajetih

2. zügeln (Neugierde, Zorn):

zügeln

brzdati

II . zügeln VERB refl

zügeln sich zügeln:

sich zügeln

brzdati se

er konnte sich kaum zügeln

komaj se je brzdal

III . zügeln VERB intr CH (umziehen)

sie sind in eine andere Wohnung gezügelt

preselili so se v drugo stanovanje

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

vajeti f Pl

die Zügel anziehen übtr

zategniti vajeti

die Zügel fest in der Hand haben übtr

imeti vajeti v rokah

die Zügel locker lassen übtr

izpustiti vajeti iz rok

Beispielsätze für zügeln

er konnte sich kaum zügeln

komaj se je brzdal

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1933 wurde die alte Hütte zum zweiten Mal gezügelt und dient noch heute als Winterraum.

de.wikipedia.org

Den Pferden die Köpfe zu zügeln und den Ochsen die Nasen zu durchbohren, das heißt menschliche (Beeinflussung).

de.wikipedia.org

Im Englischen Reitstil wird dagegen auch nach der Hilfe zum Tempowechsel weiterhin mit Schenkeln, Kreuz und Zügeln permanent eingewirkt.

de.wikipedia.org

So zügelte man hinauf und hinab und hielt sich dort auf, wo gerade genügend Kraut und Heu für die Tiere vorhanden war.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend ist die Anlehnung, der stetige Kontakt über die Zügeln mit dem Pferdemaul, sowie der anliegende, mitatmende Schenkel und die Einwirkung über Gewichtshilfen.

de.wikipedia.org

Die Federn an der Basis des Schnabelfirsts und an den Zügeln sind schwarz.

de.wikipedia.org

Des Weiteren fressen die Schweine die Trüffel besonders gerne und sind schwer zu zügeln.

de.wikipedia.org

Die Begierde, die das Geliebte zu besitzen trachtet, soll gezügelt werden.

de.wikipedia.org

Und auch den sexuellen Trieb habe er den Menschen eingepflanzt, weshalb man diesen nicht zügeln dürfe.

de.wikipedia.org

Sie stellt einen geflügelten Pegasus dar, der von einer Fama, der Göttin des Ruhmes, gezügelt wird.

de.wikipedia.org