Übersetzungen für „Übertritt“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Übertritt <-(e)s, -e> SUBST m

Übertritt (zu einer Partei) zu

adhesión f a

Übertritt (zu einer Partei) zu

incorporación f

Übertritt (zu einer Religion) zu

conversión f a

übertreten*¹ unreg VERB trans

1. übertreten (Grenze):

übertreten

cruzar, pasar

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

infringir, transgredir

über|treten² unreg VERB intr +sein

1. übertreten +sein (Gewässer):

übertreten

desbordarse

2. übertreten +sein:

übertreten (zu einer Religion) zu

convertirse a

übertreten (zu einer Partei) zu

pasarse a

er ist zum Islam übergetreten

se convirtió al islam

3. übertreten +sein (übergehen):

übertreten in

pasar a

4. übertreten +haben o sein SPORT:

übertreten

pisar [o pasar] la línea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1848 erfolgte der Übertritt in die gewählte Regierung, der er alle zwei Jahre bis 1856 als Schultheiss vorstand.

de.wikipedia.org

Übertritt ein Artgenosse die Reviergrenze, können sie sehr aggressiv werden und heftige Kämpfe austragen.

de.wikipedia.org

Wichtig war den Unterzeichnern des Dokuments, dass keine Gewalt angewendet werden sollte, um die Untertanen zum Übertritt zur neuen Lehre zu gewinnen.

de.wikipedia.org

Nach deren Absolvierung folgt für weitere vier Jahre der Übertritt in die Highschool.

de.wikipedia.org

Trotz vielerlei Maßnahmen der preußischen Bergwerksverwaltung zur Abwehr eines Übertritts dieser Wässer und Salzlösungen in ihr Grubengebäude durchbrachen diese den trennenden Anhydritkomplex.

de.wikipedia.org

Aufgrund des möglichen Übertritts des Radiopharmakons in den kindlichen Organismus ist sie für schwangere und stillende Patientinnen kontraindiziert.

de.wikipedia.org

Wenn ihm auch der Übertritt die wissenschaftliche Karriere erleichterte, konvertierte er doch nicht aus Opportunismus, sondern aus Überzeugung.

de.wikipedia.org

Der Übertritt an Schulen mit erweiterten Ansprüchen stützt sich auf Empfehlungen der Lehrkräfte der Primarstufe.

de.wikipedia.org

Den Übertritt zum Christentum erklärte er mit einer echten Überzeugung.

de.wikipedia.org

Ein Übertritt in die Muttermilch findet nur minimal statt und ist wirkungslos auf das gestillte Kind.

de.wikipedia.org