Übersetzungen für „übernehme“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . übernehmen* unreg VERB trans

1. übernehmen (verwenden):

übernehmen

tomar

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

übernehmen Geschäft, Aufgabe

hacerse cargo de

übernehmen Geschäft, Aufgabe

encargarse de

übernehmen Amt

tomar posesión de

übernehmen Kosten

correr con

übernehmen Methode

adoptar

übernehmen Verantwortung

asumir

übernimmst du es, dich um den Transport zu kümmern?

¿te encargas tú del transporte?

wer übernimmt den Vorsitz?

¿quien asumirá la presidencia?

sie wurde ins Beamtenverhältnis übernommen

pasó a ser funcionaria

wir übernehmen Ihren Vorschlag

admitimos su propuesta

3. übernehmen (entgegennehmen):

übernehmen

recibir

übernehmen

aceptar

II . übernehmen* unreg VERB refl

übernehmen sich übernehmen:

sich übernehmen

excederse

er hat sich bei der Tour übernommen

se ha esforzado demasiado en la excursión

mit seinen finanziellen Verpflichtungen hat er sich völlig übernommen

se ha metido con sus obligaciones financieras en camisa de once varas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ich bin heute hier angekommen und übernehme hier die direkte Verwaltung der Einschließung.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung übernehme vom Christentum, das sie selbst ablöste, das egalitäre Gedankengut, die Moral der Gleichmacherei und führt so bestenfalls zur Mittelmäßigkeit.

de.wikipedia.org

Ich übernehme das Kommando über die gesammten Armeen und ziehe getrost in den Kampf, den unsere Väter in gleicher Lage einst ruhmvoll bestanden.

de.wikipedia.org

Als Marketenderin übernehme sie die Perspektive der Herrschenden, die wie sie die Kriege in Gewinnabsicht führen.

de.wikipedia.org

Diese kathartische Funktion übernehme auch die Kunst.

de.wikipedia.org

Eine bis dahin unbekannte Gruppe, die sich "Die Nasra & Dschihad Gruppe Groß-Syriens" nannte, behauptete, sie übernehme die Verantwortung für den Anschlag.

de.wikipedia.org

Die gesamte Familie übernehme zurzeit die Rolle der Dienstboten einer amerikanischen Millionärsfamilie, die in ihrem Hause logiere.

de.wikipedia.org

Ich übernehme nicht die Verantwortung für meine facts.

de.wikipedia.org

Als Marketenderin übernehme sie die Perspektive der Herrschenden, die wie sie die Kriege in Gewinnabsicht führten.

de.wikipedia.org

Die Schule übernehme laufend neue Aufgaben, um die Alltagstauglichkeit und die Eigenverantwortung des Heranwachsenden zu gewährleisten und zu unterstützen.

de.wikipedia.org