Übersetzungen für „Abschnitte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m

1. Abschnitt (im Text):

Abschnitt

párrafo m

Abschnitt COMPUT

sección f

Abschnitt COMPUT

segmento m

2. Abschnitt (eines Gebietes):

Abschnitt

sector m

3. Abschnitt (Zeitspanne):

Abschnitt

lapso m

Abschnitt

etapa f

4. Abschnitt:

Abschnitt (Wertmarke)

cupón m

Abschnitt (eines Formulars)

resguardo m

Abschnitt (bei Eintrittskarten)

resguardo m (de control de entrada)

5. Abschnitt MATH:

Abschnitt

segmento m

DNS-Abschnitt <-(e)s, -e> SUBST m BIO

DNS-Abschnitt

secuencia f de ADN

DNS-Abschnitt

fragmento m de ADN

Abschnitt SUBST

Benutzereintrag

Abschnitt (im Text) m

apartado m

Abschnitt SUBST

Benutzereintrag

Abschnitt (Streckenabschnitt) m TRANSP

tramo m

Beispielsätze für Abschnitte

der Text gliedert sich in drei Abschnitte

el texto se divide en tres párrafos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Deckel ist wechselnd in weiß-durchscheinende und dunkelrote, chlorophylllose Abschnitte gegliedert.

de.wikipedia.org

Zwei zusammen etwa 15 Kilometer lange Abschnitte der ursprünglichen Trasse sind stillgelegt, da sie durch andere Streckenführungen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die in drei Abschnitte unterteilte Rückseite mit piktischen Symbolen hat erhebliche Deformationen erlitten.

de.wikipedia.org

Von besonderem Wert für eine Vielzahl historischer Fragestellungen sind die biographischen Abschnitte der Leichenpredigten.

de.wikipedia.org

Komplexe Produktionsabläufe lassen sich meist in überschaubare, teilautonome Abschnitte gliedern.

de.wikipedia.org

Daneben gibt es einzelne Growls und Abschnitte mit sonorem, tiefem, klarem Gesang.

de.wikipedia.org

Die hier entwickelte Melodie der Büßerinnen durchzieht auch die folgenden Abschnitte.

de.wikipedia.org

Gut untersucht und allgemein anerkannt ist die Rolle des Kleinhirns für Planung, Koordination und Feinabstimmung von Bewegungen, wobei die unterschiedlichen Abschnitte auch verschiedene Funktionen übernehmen.

de.wikipedia.org

Der zunächst kantable Charakter der Arie Bei der Liebe die den Füßen, wandelt sich schnell zum durchkomponierten musikdramatischen Duktus der vorherigen Abschnitte.

de.wikipedia.org

Ebenso erhalten zur Fahrbahn einspringende Abschnitte Leitpfosten mit gelben Reflektoren.

de.wikipedia.org