Übersetzungen für „Angel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Angel <-, -n> [ˈaŋəl] SUBST f

1. Angel (für Fischfang):

Angel

caña f de pescar

2. Angel (Türscharnier):

Angel

gozne m

Angel

bisagra f

die Tür aus den Angeln heben

sacar la puerta de los goznes

zwischen Tür und Angel

deprisa y corriendo

I . angeln [ˈaŋəln] VERB intr, trans (Fische)

angeln

pescar (con caña)

morgen gehen wir angeln

mañana vamos a pescar

II . angeln [ˈaŋəln] VERB refl

angeln sich Dat angeln ugs (erwischen):

sich Dat angeln

pescar, pillar

sich Dat einen Mann angeln

pescar marido

Angeln SUBST pl HIST

Angeln

anglos m pl

Tür-und-Angel-Gespräch SUBST

Benutzereintrag

Tür-und-Angel-Gespräch (Elterngespräch in Bildungseinrichtung) nt PÄDAGOGIK

conversación entre padres y pedagogos sobre el desarrollo de un(-a) niño(-a)

ein Tür-und-Angel-Gespräch führen (in der Kita) PÄDAGOGIK

mantener una conversación con el/la maestro(-a) sobre el día en la guardería

angeln VERB

Benutzereintrag

sich dem Angeln widmen

practicar la pesca de caña

sich dem Angeln widmen

dedicarse a la pesca de caña

Beispielsätze für Angel

zwischen Tür und Angel übtr

a toda prisa

ich habe eine Zusage des Abgeordneten, dass er sich für die Angelegenheit einsetzen wird

el diputado me ha dado su palabra de que hará lo que pueda en este asunto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Hauptgrund für die Durchsetzung des Angelnamens mag ein politisch-kulturelles Übergewicht der Angeln in den ersten Jahrhunderten gewesen sein.

de.wikipedia.org

2006 wurde in Japan eine Hörspielserie zu Dirty Pair mit dem Titel Lovely Angel: Kei & Yuri veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Wolfram & Hart bietet Angel daraufhin die Niederlassung in Los Angeles als Dankeschön für die Verhinderung des Weltfriedens, den Jasmines Herrschaft hervorgerufen hätte, an.

de.wikipedia.org

Angeln und Jagen gehörten ebenso zu seinen Leidenschaften wie prunkvolle Feste und Karnevalsumzüge.

de.wikipedia.org

Als Fliegenrute oder Flugangel wird eine Angelrute bezeichnet, die zum Angeln mit der künstlichen Fliege verwendet wird.

de.wikipedia.org

Hier war einst ein sehr beliebter Platz zum Angeln, besonders Meerforellen und Lachse wurden hier gefangen.

de.wikipedia.org

Die Sportarten Fußball, Reiten, Schwimmen, Rehasport, Tennis, Karate, Judo, Paddeln, Segeln und Angeln werden von verschiedenen Vereinen in der Gemeinde betrieben.

de.wikipedia.org

Das Angeln ist heutzutage stark reguliert und auf Fliegenfischen und nur im Hauptarm eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Sie zeigen sich markenbewusst und tragen bevorzugt D&G, De Puta Madre 69, Angel Devil, Baxmen und Ed Hardy.

de.wikipedia.org

Es ist wie der Fisch, der von der Angel entkommen ist.

de.wikipedia.org