Übersetzungen für „Anordnung“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Anordnung <-, -en> SUBST f

1. Anordnung (Befehl):

Anordnung

orden f

Anordnung

mandato m

auf jds Anordnung

por orden de alguien

Anordnungen treffen

dar órdenes

eine Anordnung aufheben

revocar una orden

2. Anordnung JUR:

Anordnung der sofortigen Vollziehung

disposición de la ejecución inmediata

Anordnung des persönlichen Erscheinens

disposición de la comparecencia personal

Anordnung eines Haftprüfungstermins

disposición de un plazo para la prisión preventiva

einstweilige Anordnung

recurso de urgencia

einstweilige Anordnung

disposición precautoria

gerichtliche Anordnung

mandamiento judicial

prozessleitende Anordnung

disposición conductora de proceso

vorläufige Anordnung

disposición preliminar

eine Anordnung aufheben

revocar una disposición

3. Anordnung:

Anordnung (Ordnung)

orden m

Anordnung (Ordnung)

ordenación f

Anordnung (Aufstellung)

colocación f

Anordnung (Aufstellung)

agrupación f

Anordnung (Verteilung)

distribución f

Beispielsätze für Anordnung

selbstständige Anordnung JUR

disposición autónoma

gerichtliche Anordnung

mandamiento judicial

einstweilige Anordnung

recurso de urgencia

prozessleitende Anordnung

disposición conductora de proceso

vorläufige Anordnung

disposición preliminar

Anordnung der sofortigen Vollziehung

disposición de la ejecución inmediata

Anordnung des persönlichen Erscheinens

disposición de la comparecencia personal

eine Anordnung aufheben

revocar una disposición

auf jds Anordnung

por orden de alguien

Anordnung eines Haftprüfungstermins

disposición de un plazo para la prisión preventiva

Anordnung der Durchsuchung

orden de registro

Anordnung persönlichen Erscheinens vor Gericht

disposición de comparecencia personal ante el tribunal

die Anordnung der Sitze lässt einem nicht genug Beinfreiheit

tal y como están colocados los asientos no queda espacio suficiente para las piernas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seither sind immer wieder kleinere Verbesserungsvorschläge in der Anordnung der Fragmente gemacht worden.

de.wikipedia.org

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Diese regelmäßige Anordnung ist an einigen Stellen unterbrochen.

de.wikipedia.org

Liegt eine lineare Anordnung (Wurst) vor, ist die konvexe Hülle eine Strecke, die die Schwerpunkte verbindet.

de.wikipedia.org

Ihr charakteristisches Merkmal im Vergleich mit anderen Kupplungen ist die parallele Anordnung mehrerer Reibbeläge.

de.wikipedia.org

Andere Organisationsformen, die zunehmend Eingang in Lehrpläne finden, sind die Orientierung an jeweils gegenwärtig relevanten Problemkomplexen bzw. die Anordnung der Themen in Längsschnitten.

de.wikipedia.org

Für Kugelpackungen in Dimensionen sind entweder Wurst oder Cluster dichteste Packungen, aber niemals die Pizza-Anordnung.

de.wikipedia.org

Sie ist eine komplette Neukonstruktion, die lediglich in der Anordnung der Bedienungselemente und im Funktionsumfang an die Vorgängermodelle anknüpft.

de.wikipedia.org

Die Pharyngealzähne sind dünn und stehen in einer runden Anordnung eng zusammen.

de.wikipedia.org

Mit dieser unhistorischen Anordnung wurde erreicht, dass sich der Relieffries mit der Opferprozession der Kaiserfamilie gegenüber dem unmittelbar benachbarten Augustusmausoleum befindet.

de.wikipedia.org