Übersetzungen für „ansehen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

an|sehen unreg VERB trans

1. ansehen:

ansehen (betrachten)

mirar, contemplar

ansehen (prüfend)

examinar

ansehen (Film)

(ir a) ver

ansehen (besichtigen)

visitar

ich kann das nicht länger mit ansehen

no puedo soportarlo más [o aguantarlo más]

den Film solltest du dir ansehen

deberías ver esta película

2. ansehen (erachten):

ansehen

considerar

ich sehe es als meine Pflicht an

lo considero mi deber

3. ansehen (anmerken):

ansehen

notar

man sieht ihm gleich an, wie intelligent/nervös er ist

se le ve [o nota] a la primera lo inteligente que es/lo nervioso que está

man sieht dir dein Alter nicht an

no aparentas la edad que tienes

ansehen VERB

Benutzereintrag

sich gegenseitig ansehen refl

mirarse unos a otros refl

Ansehen <-s, ohne pl > SUBST nt

1. Ansehen (Anschein):

Ansehen

apariencia f

dem Ansehen nach zu urteilen

a juzgar por las apariencias

2. Ansehen (Achtung):

Ansehen

reputación f

Ansehen

estima f

großes Ansehen genießen

gozar de buena reputación

an Ansehen verlieren

desprestigiarse, caer en descrédito

ansehen als

Benutzereintrag

ansehen als

considerar como, a tener en cuenta

Beispielsätze für ansehen

jdn viel sagend ansehen

mirar a alguien significativamente

jdn scharf ansehen

mirar fijamente a alguien

jdn schräg ansehen ugs

mirar a alguien de reojo

jdn stumm ansehen

mirar a alguien sin decir palabra

an Ansehen verlieren

desprestigiarse, caer en descrédito

jds Ansehen beschmutzen

manchar el buen nombre de alguien

großes Ansehen genießen

gozar de buena reputación

jdn schief ansehen ugs

mirar a alguien de reojo

jdn scheel ansehen

mirar a alguien de reojo

jdn finster ansehen

mirar a alguien con un aire sombrío

jdn bestürzt ansehen

mirar a alguien con estupor

jdn starr ansehen

clavar los ojos en alguien

jdn strafend ansehen

mirar a alguien de forma severa

jdn von der Seite ansehen

mirar a alguien de lado [o de reojo]

dem Ansehen nach zu urteilen

a juzgar por las apariencias

er hat an Ansehen eingebüßt

perdió parte de su buena fama

den Film solltest du dir ansehen

deberías ver esta película

ich kann das nicht länger mit ansehen

no puedo soportarlo más [o aguantarlo más]

jdn streng ansehen, das wird streng bestraft

esto se castiga duramente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da die Inselbergareale, in denen die meisten Arten beheimatet sind, seltene Lebensräume darstellen, sind die Arten zwar selten, sie sind jedoch nicht als bedroht anzusehen.

de.wikipedia.org

Mehr noch, der Metrobau genoss nach dem überwältigenden Erfolg der ersten Strecken mehr Ansehen als je zuvor.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Erfolge wurde er mit seiner Größe von 1,86 m eher als Spezialist im Hürdenlauf angesehen.

de.wikipedia.org

Da das Fell schon wegen seiner Häufigkeit nicht als edel angesehen wurde, fand man es offenbar wenig erwähnenswert.

de.wikipedia.org

Die Begabtenförderung wird als wichtige Aufgabe der Schule angesehen.

de.wikipedia.org

Gescannte Urkunden mit Unterschrift werden im Rechtsverkehr wie Urkunden angesehen.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Arten besteht teilweise eine Abhängigkeit der Fellfarbe vom umgebenden Untergrund, so dass die Fellzeichnung als klinal angesehen werden kann.

de.wikipedia.org

Einige Male musste er nun schon mit ansehen, welche Erfolge die Medizin der Weißen bewirkt hat.

de.wikipedia.org

Auch dieses Angebot wird jedoch von Marktbeobachtern als Scherz angesehen.

de.wikipedia.org

Dieser frühe Prototyp kann heute als die erste Generation der Neonicotinoide angesehen werden.

de.wikipedia.org