Übersetzungen für „Arbeitszeiten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Arbeitszeit <-, -en> SUBST f

Arbeitszeit

horario m de trabajo

Arbeitszeit

jornada f laboral

Arbeitszeit (Öffnungszeiten)

horas f pl de oficina

gleitende Arbeitszeit

horario (de trabajo) flexible

verkürzte Arbeitszeit

jornada reducida

Arbeitszeit SUBST

Benutzereintrag

während der Arbeitszeit Koll

en horas de trabajo

Arbeitszeit SUBST

Benutzereintrag

die Arbeitszeit erfassen

registrar el tiempo de trabajo

Beispielsätze für Arbeitszeiten

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

acostumbrarse a un horario laboral fijo

bezüglich der Arbeitszeiten ist man hier sehr rigide

respecto al horario laboral se es muy riguroso aquí

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Manche Komponenten sind aber auch durch Gesetze, wie die Reglung von Arbeitszeiten oder der Einhaltung von Umweltschutzauflagen, festgelegt.

de.wikipedia.org

Aspekte der aktuellen Bürorationalisierung, z. B. Schlüsselqualifikationen, Arbeitsorganisation, Arbeitszeiten und Ausbildung wurden historisch für die Frauenerwerbsarbeit im Büro untersucht.

de.wikipedia.org

Die Wiedemann & Berg Filmproduktion suchte jedoch sofort einen offenen, konstruktiven Dialog mit der ver.di FilmUnion und bemühte sich aktiv um die Verkürzung der Arbeitszeiten.

de.wikipedia.org

Hier werden die Auswirkungen unterschiedlicher Arbeitszeiten eliminiert und nur die tatsächlich geleisteten Stunden berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Anzeichen hierfür wären eine Verpflichtung zur Einhaltung fester Arbeitszeiten, eine feste Grundvergütung unabhängig von der Kundenzahl, eine Eingliederung in einen festen betrieblichen Arbeitsablauf und Weisungsgebundenheit gegenüber dem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Die Branchensoftware für Friseurbetriebe dient dem Kundenmanagement, Verwaltung von Mitarbeitern, Arbeitszeiten, Urlaubstagen, Terminen, Produkten, Lagerbeständen, Lieferanten, Dienstleistungen und enthält das Kassensystem.

de.wikipedia.org

Die Arbeitszeiten des Kapitäns deuteten auf eine mögliche Überarbeitung und schleichende Fluguntauglichkeit aufgrund von chronischer Übermüdung hin.

de.wikipedia.org

Man hätte Härtefälle auslassen, Doppelverdiener entlassen oder eben für alle die Arbeitszeiten kürzen sollen.

de.wikipedia.org

Wird die Mehrarbeit vorsätzlich nicht wahrheitsgemäß dokumentiert, so liegt dann ein Betrugsdelikt vor, wenn durch die falsche Dokumentation Arbeitszeiten verschleiert werden sollen, die zu Übermüdung führen können.

de.wikipedia.org

Die Individualisierung von Arbeitszeiten und Arbeitsformen kann einhergehen mit einer Prekarisierung und der Erosion des Normalarbeitsverhältnisses, aber auch mit mehr Zeitsouveränität durch Arbeitszeitflexibilisierung.

de.wikipedia.org