Übersetzungen für „Bericht“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bericht <-(e)s, -e> [bəˈrɪçt] SUBST m

Bericht

informe m

Bericht TV, RADIO

reportaje m

Bericht MILIT, MED

parte m

eingehender Bericht

informe detallado

widersprüchliche Berichte

informes contradictorios

jdm über etw Bericht erstatten

informar a alguien sobre algo

ein Bericht zur Lage

un informe sobre la situación

einen Bericht vorlegen

presentar un informe

berichten* VERB intr, trans

1. berichten (informieren):

berichten über

informar sobre/de

berichten über

reportar sobre/de LatAm

sie berichtete von ihrer Reise

informó sobre su viaje

falsch/recht berichtet sein CH

estar mal/bien informado

2. berichten (erzählen):

berichten von

narrar, contar de

3. berichten (mitteilen):

berichten

comunicar, informar

uns wird soeben berichtet, dass ...

nos acaban de informar de que...

wie unser Korrespondent berichtet

como nos informa nuestro corresponsal

Beispielsätze für Bericht

eingehender Bericht

informe detallado

ein Bericht zur Lage

un informe sobre la situación

einen Bericht vorlegen

presentar un informe

einen Bericht frisieren

falsear un informe

jdm über etw Bericht erstatten

informar a alguien sobre algo

er hat ungefragt Bericht erstattet

nos ha informado sin que nadie se lo hubiese pedido

Bericht erstatten über etw/jdn

informar [o dar informes] sobre algo/alguien

dem Bericht zufolge, zufolge des Berichts

de acuerdo con el informe

der Bericht lässt die wünschenswerte Klarheit vermissen

el informe carece de la claridad deseada

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

er hat bei seinem Bericht entscheidende Fakten unterschlagen

en su informe ha suprimido hechos decisivos

der Bericht bringt das wahre Ausmaß der Katastrophe zutage

el informe pone al descubierto el verdadero alcance de la catástrofe

lassen sie bei ihrem Bericht bitte alle Namen heraus

por favor, omita en su informe todos los nombres

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Berichten zufolge soll ein Prototyp 1969 abgestürzt sein, was die Vermutung nach der Existenz einer dritten Maschine aufkommen ließ.

de.wikipedia.org

Es gibt aber auch Berichte über vorübergehende Zusammenschlüsse von bis zu 300 Tieren.

de.wikipedia.org

Die Magazinsendungen berichten über regionale Ereignisse mit Nachrichten, Berichten und Interviews.

de.wikipedia.org

Er habe keine denunziatorischen Berichte geschrieben und keine vertraulichen Informationen über Personen weitergegeben.

de.wikipedia.org

Es sei denn, ein entsprechender Bericht ist bereits in der Datenbank verfügbar.

de.wikipedia.org

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Wer ‚nicht die richtige politische Farbe‘ habe, müsse als ‚Staatsanwalt, Polizeiermittler (oder zu einem geringeren Ausmaß als Richter)‘ mit Karrierenachteilen rechnen, heißt es im Bericht.

de.wikipedia.org

Berichte schildern, dass Männer, Frauen und Kinder wahllos mit Speeren, Macheten, Keulen, Handgranaten und Gewehren umgebracht wurden.

de.wikipedia.org

In dieser Funktion verfasste er Berichte über die Missstände, die er zum Teil selbst über sich hatte ergehen lassen müssen.

de.wikipedia.org

Im Anschluss wird ein Bericht verfasst, der zu einer Empfehlung des Kongresses über zu ergreifende Maßnahmen führen kann.

de.wikipedia.org