Übersetzungen für „bleiche“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bleich [blaɪç] ADJ

bleich

pálido

bleichen¹ VERB trans

bleichen (Wäsche)

blanquear

bleichen (entfärben)

desteñir

bleichen (Haare)

oxigenar

bleichen² <bleicht, bleichte [o. blich], gebleicht [o. geblichen] > VERB intr +sein (seine Farbe verlieren)

bleichen

desteñirse

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der das bleiche Mädchen betrachtende Erzähler denkt an den weißen Alp und hätte beinahe gesagt, dass die Seele des jungen Mannes ausgetrunken wurde.

de.wikipedia.org

Die bleiche Mondsichel als Symbol der wankelmütigen Unverlässlichkeit schlingt geradezu einen Heiligenschein um das Martyrium der sterbenden Nachtigall.

de.wikipedia.org

Ein abgeheiltes atopisches Ekzem hinterlässt manchmal ebenfalls bleiche Haut.

de.wikipedia.org

Da auch ansonsten undekorierte Wäschestücke wenigstens mit Besitzer-Initialen gekennzeichnet wurden, um sie zum Beispiel auf der gemeinsamen Bleiche auseinanderhalten zu können, wurden auch Alphabete und Ziffern in Stickmuster umgesetzt.

de.wikipedia.org

Für weißes Löschpapier wird eine chlorfreie Bleiche genutzt.

de.wikipedia.org

Die grüne Raupe hat einen dunkleren, hell eingefassten Rückenstreifen und bleiche, gelbliche Linien, die nach oben dunkler sind, als Begrenzung.

de.wikipedia.org

Er erweiterte den Betrieb durch eine Bandweberei, eine Bleiche und Appretur sowie eine Türkischrotfärberei und Druckerei.

de.wikipedia.org

Bei der Aufbereitung des Altpapiers zu Umweltpapier werden keine Chemikalien zugegeben, Druckfarben werden nicht aus dem Altpapierstoff entfernt und auf eine Bleiche wird verzichtet.

de.wikipedia.org

Außer dem Vorgang der Bleiche wird mitunter auch das Bleichmittel als „Bleiche“ bezeichnet.

de.wikipedia.org

Bleiche, wächsern erscheinende Haut und das Facies hippocratica mit einem ausgeprägten Mund-Nasendreieck weisen auf das Herannahen des Todes hin.

de.wikipedia.org