Deutsch » Spanisch

Bogen <-s, - [o. südd, A Bögen] > [ˈbo:gən, pl: ˈbø:gən] SUBST m

2. Bogen (Sportgerät):

Bogen
arco m
den Bogen überspannen ugs
ir demasiado lejos

3. Bogen ARCHIT, MUS, MATH:

Bogen
arco m

4. Bogen (Blatt Papier):

Bogen
hoja f
Bogen
pliego m

I . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB intr +sein (Kurve machen)

Verbtabelle anzeigen

II . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

1. biegen (Zweige, Glieder):

biegen
doblar

2. biegen A (flektieren):

biegen
declinar

III . biegen <biegt, bog, gebogen> [ˈbi:gən] VERB refl

Verbtabelle anzeigen

biegen sich biegen (krumm werden):

sich biegen
curvarse, doblarse
sie bog sich vor Lachen
se partió de (la) risa

Bogen, Rohrbogen SUBST

Benutzereintrag
[Rohr]bogen m ROHRLEITUNGEN
codo (m) [de tubo]

Beispielsätze für Bogen

in Bausch und Bogen
en bloque
einen Kreis/Bogen ziehen
dibujar un círculo/trazar un arco
den Bogen überspannen ugs
ir demasiado lejos
Pfeil und Bogen
arco y flechas
er hat den Bogen raus ugs
ya sabe por dónde van los tiros
jdn in hohem Bogen hinauswerfen ugs
mandar a alguien a freír espárragos
der Weg macht hier einen Bogen
el camino hace aquí una curva
einen großen Bogen um jdn/etw machen ugs
evitar a alguien/algo
einen Bogen um jdn/etw schlagen
evitar a alguien/algo
mit dem Bogen mehr nach links/nach oben halten
apuntar más a la izquierda/derecha con el arco

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Alle Fenster haben einen flachen Bogen mit einem Schlussstein, auch die Türen und das Mansarddach weisen spätbarocke Merkmale auf.
de.wikipedia.org
Die Bögen bestehen aus zwei Schichten glatter Keilsteine.
de.wikipedia.org
Die Figur soll einen Bogen von der erschreckenden Vergangenheit zu einer hoffnungsvollen Zukunft schlagen.
de.wikipedia.org
Das Buch wurde unterschieden in 18 Bogen graue Makulatur und 24 Bogen weiße Makulatur oder Schreibpapier.
de.wikipedia.org
Die Vorlandbrücke beschreibt im Grundriss einen Bogen mit einem Radius von 400 m, der kurz vor dem Übergangsbauwerk in eine Klothoide übergeht.
de.wikipedia.org
Die Erzählung weist keinen stringenten dramatischen Bogen auf, sie reiht episodisch für sich allein stehende Pointen und knapp skizzierte Karikaturen.
de.wikipedia.org
Eindeutig römischen Ursprungs sind seiner Ansicht lediglich die Pfeilerfundamente sowie die Anrampungen mit ihren kleineren Bögen.
de.wikipedia.org
Diese Punkte sind also die Ecken und die Bögen die Seiten der Dreiecke.
de.wikipedia.org
Die Jagd mit dem Bogen wird in vielen Ländern der Erde nach wie vor durchgeführt und nimmt in ihrer Verbreitung stetig zu.
de.wikipedia.org
Kein Bogen war intakt geblieben, und nur noch einige zerstörte Pfeiler türmten sich an der rechten Uferseite auf.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Bogen" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Bogen" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste