Übersetzungen für „Bruchstelle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Bruchstelle <-, -n> SUBST f

Bruchstelle

(punto m de) rotura f

Bruchstelle (eines Knochens)

(punto m de) fractura f

auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen

en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura

Sollbruchstelle, Soll-Bruchstelle SUBST f <-, -n> TECH

Sollbruchstelle

punto m de rotura controlada

Beispielsätze für Bruchstelle

auf dem Röntgenbild war die Bruchstelle deutlich zu erkennen

en la radiografía se apreciaba perfectamente la fractura

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

llevaron los sacos de arena con carretas al lugar de la rotura del dique

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das nun ab der Bruchstelle wild über das Gelände ablaufende Wasser führte zu massiver Erosion und Kolkbildung am Hang und den weiteren Zerstörungen.

de.wikipedia.org

An den Bruchstellen ist der Stein braun bis gelb, was auf die Verwitterung eisenhaltiger Mineralien hinweist.

de.wikipedia.org

Sie wird an totem und lebendem Bambus gesucht, von dem die Tiere Beute ablesen oder in Bruchstellen, Spalten und Löchern mit dem Schnabel sondieren.

de.wikipedia.org

Aus den Bruchstellen wachsen nach auswärts grüne Birkenzweige (slaw.

de.wikipedia.org

Es zeigte sich, dass der Asteroid 0,35 × 0,25 × 0,25 km Ausdehnung besitzt, scharfe Ecken, Kanten, Bruchstellen und Mulden aufweist.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um eine flache Platte aus weißblauem hymettischem Marmor, die allerdings nicht vollständig erhalten ist, sondern links eine Bruchstelle aufweist.

de.wikipedia.org

Weit jenseits der Bruchstelle setzt sich der Bogen fort, und die „Wasserstraße“ stürzt in das Erdreich hinein.

de.wikipedia.org

An den Bruchstellen der Knochen war zu erkennen, dass der Täter für die Zerlegung der Leiche anfangs eine Säge und später eine Axt verwendet hatte.

de.wikipedia.org

Als sie im Viharn des Tempels aufgestellt worden war, bemerkte man, dass durch eine Bruchstelle ein grüner Schimmer drang.

de.wikipedia.org

Als sich die unterirdische Magma-Kammer aufwölbte, entstanden ringförmige Bruchstellen, welche das Magma entweichen ließen.

de.wikipedia.org