Übersetzungen für „Ding“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto m

Ding (Sache)

cosa f

aller guten Dinge sind drei Sprichw

a la tercera va la vencida

gut Ding will Weile haben Sprichw

las cosas de palacio van despacio

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

asunto m

vor allen Dingen

sobre todo

über den Dingen stehen

no preocuparse demasiado

ich stehe über diesen Dingen

estas cosas no me importan

guter Dinge sein geh

tener buen humor

nach Lage der Dinge

según el estado del asunto

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay gato encerrado

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

es algo imposible

so wie die Dinge liegen ...

tal y como están las cosas...

unverrichteter Dinge wieder umkehren

volver sin haber conseguido nada

Ding² <-(e)s, -er> SUBST nt ugs (unbestimmte Sache)

Ding

cosa f

Ding

chisme m

krumme Dinger

negocios turbios

ein junges Ding

una jovencilla inocente

ein junges Ding

un guayabo ugs

dingen <dingt, dingte [o. selten dang], gedungen [o. selten gedingt]> VERB trans geh

dingen

contratar

einen Mörder dingen

pagar un asesino

Beispielsätze für Ding

ein Ding der Unmöglichkeit

algo imposible

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

ein junges Ding

una jovencilla inocente

gut Ding will Weile haben Sprichw

las cosas de palacio van despacio

das ist ein Ding der Unmöglichkeit

es algo imposible

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org

Doch bei diesem Geschehnis konnte man nichts machen, denn solche Dinge passieren während eines Krieges.

de.wikipedia.org

Vielmehr gehöre das Ende zum natürlichen Lauf der Dinge dazu.

de.wikipedia.org

In ihm träfen die Welt der Werte und die der konkreten Dinge aufeinander: „Das Geld ist die Spinne, die das gesellschaftliche Netz webt.

de.wikipedia.org

Er musste vor allen Dingen immer die größere Reichweite seiner Gegner überwinden, was ihm durch sein Kämpferherz auch oft gelang.

de.wikipedia.org

Dazu gehören Kanonenkugeln, Pfeilspitzen und andere vollständig oder teilweise erhaltene Waffen, aber auch Dinge des täglichen Lebens wie Pferdegeschirr, Knöpfe, Werkzeuge, Tischglocken und Türschlösser.

de.wikipedia.org

Am Tag darauf folgte ein Kommissar mit drei Chasseurs nach, um diese Dinge einzutreiben.

de.wikipedia.org

Wie seinen Gedanken über die Liebe liege auch seiner Idee vom Dichter „das Bewußtsein von den letzten Dingen zugrunde.

de.wikipedia.org

Jetzt, da sie weiß, dass ihre Mutter diejenige war, die nicht treu sein konnte, sieht sie die Dinge endlich von ihrer richtigen Seite.

de.wikipedia.org