Übersetzungen für „Dornröschenschlaf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Dornröschenschlaf <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Dornröschenschlaf

letargo m (refiriéndose al sueño profundo de la Bella Durmiente)

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

despabilarse

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

recobrarse

in einen Dornröschenschlaf versinken

perder el sentido de la realidad

Beispielsätze für Dornröschenschlaf

aus seinem Dornröschenschlaf erwachen

despabilarse

in einen Dornröschenschlaf versinken

perder el sentido de la realidad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach mehr als 200 Jahren Dornröschenschlaf wurden die Reste der 24,4 × 7,1 m großen Kapelle in den Jahren 2008–2011 im Rahmen von Konservierungsarbeiten gesichert.

de.wikipedia.org

Sein Ziel ist es, die Klassikstiftung mit ihren Schätzen "aus dem Dornröschenschlaf der Regionalität zu wecken, sie international werden zu lassen.

de.wikipedia.org

Danach fiel die Ruine wieder in einen Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Dieser Film hatte große Auswirkung auf das bis dahin weitgehend im Dornröschenschlaf dahindämmernde, mexikanische Kino.

de.wikipedia.org

Danach verfiel das Areal vollends in einen „Dornröschenschlaf“, der lediglich Hobbyfotografen erfreute.

de.wikipedia.org

Die konservativen Talbewohner werden jäh aus ihrem ‚Dornröschenschlaf’ gerissen und mit nahezu unlösbaren Problemen konfrontiert.

de.wikipedia.org

So fiel die Kirche in einen Dornröschenschlaf und blieb von einer Barockisierung verschont.

de.wikipedia.org

Er wurde 1974 in verkleinerter Form wiederhergestellt und erlebte in den folgenden Jahrzehnten einen „Dornröschenschlaf“.

de.wikipedia.org

Die halbfertige Anlage fiel in einen Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org

Daraufhin versank die Villa für lange Zeit im Dornröschenschlaf.

de.wikipedia.org