Übersetzungen für „Einzug“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Einzug <-(e)s, -züge> SUBST m

1. Einzug (von Steuern):

Einzug

recaudación f

2. Einzug:

Einzug (das Hineingehen) in

entrada f en

Einzug (ins Parlament) in

ingreso m en

beim Einzug in die neue Wohnung

al instalarse en el nuevo piso

3. Einzug (Papier):

Einzug

sangría f

Einzug SUBST

Benutzereintrag

Einzug halten (einziehen)

hacer su entrada

Beispielsätze für Einzug

beim Einzug in die neue Wohnung

al instalarse en el nuevo piso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zeitalter der Romantik veränderten sich Klang und Erscheinungsbild der Orgel, technische Neuerungen hielten Einzug.

de.wikipedia.org

Den Einzug des Elferrats flankierten römische Soldaten und als schmückendes Beiwerk erschienen Römerinnen und ein Prunkrömer.

de.wikipedia.org

Die ersten drei Sätze der Kantate schildern den Einzug der beim Kongress teilnehmenden gekrönten Häupter.

de.wikipedia.org

Acht Spieler spielten in Runde 1 um den Einzug ins Achtelfinale, wo sie auf acht gesetzte Spieler trafen.

de.wikipedia.org

Erst durch den Technoclub erhielt im Jahr 2006 wieder die elektronische Musik Einzug in den legendären Park.

de.wikipedia.org

Aufgrund einer verletzungsbedingten Aufgabe im ersten Satz seiner Gegner schaffte er den Einzug in die zweite Runde.

de.wikipedia.org

Bis dato war der Standpunkt, dass der Nationalsozialismus im Untereichsfeld aufgrund des streng katholischen Glaubens hier keinen Einzug gehalten hatte.

de.wikipedia.org

Ihm gelang jedoch der Einzug in den hessischen Landtag über einen Listenplatz der Partei.

de.wikipedia.org

Die Segnung der Pferde geschah vor dem Einzug in das Dorf an der Mariensäule.

de.wikipedia.org

Die beiden äußeren Seiten vor den Vorderrädern hatten einen Einzug, um die Luft besser umzuleiten.

de.wikipedia.org