Übersetzungen für „Fälle“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fälle

Fälle pl von Fall²

Siehe auch: Fall , Fall

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MED, LING:

Fall

caso m

für den Fall, dass ...

en caso de que... +Subj

gesetzt den Fall, dass ...

pongamos por caso que... +Subj

auf gar keinen Fall

de ninguna manera

auf jeden Fall

en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall

en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall

es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...

un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall

caso especialmente grave

in diesem Fall

en este caso

der vorliegende Fall

el presente caso

von Fall zu Fall

caso por caso

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

2. Fall JUR:

Fall (Rechtsfall)

caso m

Fall (Rechtssache)

causa f

schwebender Fall

caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall a. PHYS

caída f

freier Fall

caída libre

zu Fall kommen geh

caerse

zu Fall kommen übtr

fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht geh übtr

le ha hecho fracasar

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt, Fanggerät):

Falle

trampa f

in der Falle sitzen

haber caído en la trampa

in der Falle sitzen

haber mordido el anzuelo

jetzt schnappt die Falle zu

ahora se cierra la trampa

jdm eine Falle stellen

tender(le) [o poner(le)] a alguien una trampa

2. Falle CH (Türklinke):

Falle

picaporte m

3. Falle ugs (Bett):

Falle

cama f

Falle

catre m

in die Falle gehen

ir a la cama

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum, Holz):

fällen

talar

fällen

tumbar LatAm

2. fällen (Entscheidung):

ein Urteil fällen JUR

fallar

ein Urteil fällen JUR

dictar sentencia

ein Urteil über jdn fällen

juzgar a alguien

ein Urteil über jdn fällen

emitir un juicio sobre alguien

3. fällen MATH (Lot):

fällen

trazar

das Lot auf einer Geraden fällen

trazar la perpendicular sobre una recta

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

1. fallen (hinabfallen, sich stürzen) a. MILIT:

fallen

caer

fallen lassen (Dinge)

dejar caer

fallen lassen (Masche)

dejar escapar

fallen lassen (Masche)

perder

fallen lassen [o. fallenlassen] (Plan)

abandonar

fallen lassen [o. fallenlassen] (Person)

abandonar (en la estacada)

Vorsicht, fall nicht!

¡cuidado, no te caigas!

sie ließ sich in einen Sessel fallen

se dejó caer en un sillón

die Tür fiel ins Schloss

la puerta se engatilló

es fällt Schnee

nieva

es fällt Regen

llueve

er ließ den Plan fallen

renunció al proyecto

sie fiel in tiefen Schlaf

cayó en un profundo sueño

er fällt von einem Extrem ins andere

va de un extremo a otro

jdm um den Hals fallen

echar(le) los brazos al cuello a alguien

sie ist nicht auf den Mund gefallen ugs

tiene buenas salidas

sie ist nicht auf den Kopf gefallen ugs übtr

no tiene un pelo de tonta

er fiel ihr ins Wort

la interrumpió

2. fallen (sinken):

fallen

bajar, descender

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

la temperatura descendió 10 grados

im Preis fallen

bajar de precio

der Dollar fällt immer noch

el dólar sigue bajando

3. fallen (sich richten, treffen):

fallen auf an

recaer sobre en

die Wahl fiel auf ihn

fue nombrado él

die Wahl fiel auf ihn

salió elegido él

die Erbschaft fiel an die Kinder

la herencia les tocó a los hijos

da fiel sein Blick auf den Kalender

entonces, dirigió la mirada hacia el [o al] calendario

4. fallen (erfasst werden):

fallen in/unter

entrar en

fallen in/unter

estar incluido en

das fällt auch in diese Kategorie

esto también entra en esta categoría

das fällt nicht unter diese Bestimmung

esto no está incluido en estas disposiciones

5. fallen (Licht):

fallen

penetrar, caer

6. fallen:

fallen (Entscheidung)

ser tomado

fallen (Urteil)

ser fallado, ser dictado

7. fallen (verlauten):

eine Bemerkung fallen lassen [o. fallenlassen]

dejar caer un comentario

sein Name ist nicht gefallen

su nombre no fue mencionado

darüber ist noch kein Wort gefallen

sobre eso no se ha dicho aún ni palabra

8. fallen (sich ereignen):

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

poco después se produjo el gol del 3 a 0

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

su cumpleaños cae este año en lunes

es fielen drei Schüsse

se oyeron tres disparos

Fall¹ <-(e)s, ohne pl > [fal] SUBST m (das Fallen)

Fall a. PHYS

caída f

freier Fall

caída libre

zu Fall kommen geh

caerse

zu Fall kommen übtr

fracasar

er hat ihn zu Fall gebracht geh übtr

le ha hecho fracasar

Fall² <-(e)s, Fälle> [fal, pl: ˈfɛlə] SUBST m

1. Fall (Umstand) a. MED, LING:

Fall

caso m

für den Fall, dass ...

en caso de que... +Subj

gesetzt den Fall, dass ...

pongamos por caso que... +Subj

auf gar keinen Fall

de ninguna manera

auf jeden Fall

en cualquier caso

im schlimmsten/günstigsten Fall

en el peor/mejor de los casos

er ist ein hoffnungsloser Fall

es un caso perdido

ein (leichter/schwerer) Fall von ...

un caso (leve/grave) de...

besonders schwerer Fall

caso especialmente grave

in diesem Fall

en este caso

der vorliegende Fall

el presente caso

von Fall zu Fall

caso por caso

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

2. Fall JUR:

Fall (Rechtsfall)

caso m

Fall (Rechtssache)

causa f

schwebender Fall

caso pendiente [o sub iudice]

einen Fall verhandeln

llevar un pleito

Fallout, Fall-out <-s, -s> [ˈfɔ:lˈʔaʊt] SUBST m

Fallout

precipitación f radi(o)activa

Fallout

lluvia f radi(o)activa

nach dem Unglück von Tschernobyl ging der Fallout auch in Deutschland nieder

tras el accidente de Chernóbil, se registró también en Alemania lluvia radiactiva

Corona-Fall <-(e)s, -fälle> SUBST m

Corona-Fall

caso m de coronavirus

fallen VERB

Benutzereintrag

an jdm/etw fallen (zufallen)

ser anexado (-a) por alguien/algo

Fall SUBST

Benutzereintrag

auf alle Fälle mpl

de todas formas fpl

Fall SUBST

Benutzereintrag

Fall nt NAUT

driza f

Fuß­fall SUBST

Benutzereintrag

Fuß­fall m geh

acto de arrodillarse

Beispielsätze für Fälle

auf alle Fälle

de todas maneras

für alle Fälle

por si acaso

in der Mehrzahl der Fälle

en la mayoría de los casos

die akuten Fälle werden zuerst behandelt

se atienden primero los casos de gravedad

welches Gericht ist für solche Fälle kompetent?

¿cuál es el juzgado competente en estos asuntos?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Falle einer fehlerhaften Aufklärung des Patienten kommt es zu einer Beweislastumkehr zuungunsten des behandelnden Arztes.

de.wikipedia.org

Im Falle einer manuellen Steuerung zeigt der Geschwindigkeitsmesser nur die zulässige Höchstgeschwindigkeit an.

de.wikipedia.org

Fallen gibt es nur wenige, sie sitzen an den Ausläufern sowie den Blättern, sind rund und haben einen Durchmesser von rund zwei Millimetern.

de.wikipedia.org

Nach einem Jahr Zugehörigkeit zum Landtag besteht im Falle des Ausscheidens für drei Monate Anspruch auf Übergangsgeld.

de.wikipedia.org

Fossilien, anhand derer das relative Alter einer sedimentären Abfolge, im besten Falle einer einzelnen Schicht, bestimmt werden kann, werden als Leitfossilien bezeichnet.

de.wikipedia.org

Im Falle der sachlichen Steuerentstrickung wird ein Wirtschaftsgut des inländischen Stammhauses an eine ausländische Betriebsstätte überlassen.

de.wikipedia.org

Im Falle operanter Konditionierung wird ein freiwillig ausgeführtes Verhalten durch Belohnung verstärkt oder durch Bestrafung verringert.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Paraphimose ist das Präputium zu reponieren, oder gegebenenfalls zu inzidieren.

de.wikipedia.org

Im Falle einer Verurteilung würde ihm die Todesstrafe drohen.

de.wikipedia.org

Diese Schanzanlagen enthielten Türme, Fallen, Gräben, Wälle, Fußangeln und Hindernisse gegen Reitereiangriffe.

de.wikipedia.org