Übersetzungen für „Fachsimpelei“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fachsimpelei <-, -en> [faxzɪmpəˈlaɪ] SUBST f ugs

Fachsimpelei

conversaciones f pl sobre la propia profesión

wenn sich Medizinstudenten privat treffen, geht es nicht ohne Fachsimpelei ab

cuando los estudiantes de medicina se reúnen en privado nunca dejan de hablar de temas médicos

ewig diese Fachsimpeleien, könnt ihr euch nicht mal über ein normales Thema unterhalten?

siempre hablando del trabajo, ¿no podríais tocar algún día un tema normal?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als Fachsimpelei (studentensprachliche Bildung aus dem 19. Jahrhundert zu (ver)simpeln für ‚einfältig werden‘) bezeichnet man ein lockeres, informelles Fachgespräch.

de.wikipedia.org

Der Sport hat für ihn absolute Priorität, auch wenn sein tatsächliches spielerisches Geschick nicht an die Perfektion seiner theoretischen Kenntnisse und Fachsimpeleien herankommt.

de.wikipedia.org

Personen, die einem bestimmten Fachgebiet nichts abgewinnen können und die einschlägigen Fachtermini als Fachchinesisch betrachten, neigen dazu, jedes Gespräch über dieses Fachgebiet umgangssprachlich und abwertend als Fachsimpelei zu bezeichnen.

de.wikipedia.org