Übersetzungen für „Frische“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Frische <-, ohne pl > [ˈfrɪʃə] SUBST f

1. Frische (Kühle):

Frische

frescor m

Frische

frescura f

dann sehen wir uns in alter Frische wieder iron

ya nos veremos (tan frescos y sanos como siempre)

2. Frische (von Farben):

Frische

viveza f

Frische SUBST

Benutzereintrag

Frische (Wohlgefühl: Haut) f

lozanía f

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch:

frisch (Lebensmittel, Wind, Erinnerung)

fresco

frisch (Kräfte)

nuevo

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

jdn an die frische Luft setzen ugs

poner a alguien de patitas en la calle

frisch und munter sein ugs

estar rebosando de salud

jdn auf frischer Tat ertappen

pillar a alguien in fraganti

im Bundestag weht ein frischer Wind

el ambiente en el Parlamento Federal se está animando

das ist mir noch in frischer Erinnerung

me acuerdo muy bien de eso

frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw

obra empezada, medio acabada

2. frisch (sauber):

frisch

limpio

das Bett frisch beziehen

mudar la cama

sich frisch machen

asearse

3. frisch ugs (unbenutzt):

frisch

nuevo

ein frisches Blatt Papier nehmen

coger una hoja nueva de papel

4. frisch (Farbe):

frisch

vivo

II . frisch [frɪʃ] ADV (eben erst)

frisch

recién

frisch gestrichen

recién pintado

frisch gebackenes Brot

pan recién salido del horno

frisch machen, frisch|ma·chen VERB refl

sich Akk frisch machen

asearse

frisch ADV

Benutzereintrag

frisch verliebt sein Bsp

acabar de enamorarse

frisch verliebt sein Bsp

estar recién enamorado (-a) ugs

frisch gepresst VERB

Benutzereintrag

frisch gepresster Orangensaft (m)

zumo (m) de naranja recién exprimido

Beispielsätze für Frische

eine frische Tischdecke aufdecken

poner un mantel limpio

frische Luft schöpfen [o. schnappen]

tomar aire fresco

frische Luft hereinlassen

dejar entrar el aire fresco

frische Luft tanken ugs

respirar aire fresco

an die (frische) Luft gehen

tomar el aire (fresco)

jdn an die (frische) Luft setzen ugs

mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

jdn an die frische Luft setzen ugs

poner a alguien de patitas en la calle

die frische Luft hat mir Appetit gemacht

el aire fresco me ha abierto el apetito

ich gehe mal raus, frische Luft schnappen

salgo un poco a tomar el aire

dann sehen wir uns in alter Frische wieder iron

ya nos veremos (tan frescos y sanos como siempre)

jdn an die frische Luft [o. ins Freie] befördern ugs

mandar a alguien a tomar viento (fresco)

stehen deine Blumen immer draußen? — ja, die frische Luft tut ihnen gut

¿siempre tienes las plantas fuera? — sí, el aire fresco les sienta bien

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Frische Pfefferminze, Nanaminze oder Koriander dürfen ebenfalls nicht fehlen.

de.wikipedia.org

Frische Stängel sind fein behaart, später werden sie kahl.

de.wikipedia.org

Frische Eier haben eine dunkelgrüne Färbung, sind anschließend schwarz und bei fast vollständiger Entwicklung der Embryonen rötlich.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind von rosabrauner bis bronzebrauner Farbe.

de.wikipedia.org

Frische Zutaten aus regionaler Produktion oder biologischem Anbau sind dabei sehr beliebt.

de.wikipedia.org

Frische, kristalline oder traubige Goethitproben zeigen einen metallischen Glanz, angewitterte oder feinnadelige Aggregate dagegen einen samtartigen Glanz (Samtblende).

de.wikipedia.org

Frische Zug- und Reitpferde mussten zur Verfügung gestellt werden, Hauswände wurden gestrichen und Ehrenpforten errichtet.

de.wikipedia.org

Frische Proben sind zunächst hellgrün bis fast weiß, dunkeln aber an der Luft mit der Zeit nach zu blaugrün oder olivgrün.

de.wikipedia.org

Frische Eier sind gelblich bis rötlich-braun gefärbt und 4–5 cm lang, sowie ca. 3 cm breit.

de.wikipedia.org

Frische Blätter treiben erst nach der Blütezeit wieder aus.

de.wikipedia.org