Deutsch » Spanisch

Gehen <-s, ohne pl > SUBST nt

I . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

1. gehen:

gehen (sich fortbewegen)
ir
gehen (zu Fuß)
andar, caminar
zu Fuß gehen
ir a pie
gehen wir!
¡vamos ya!
gehen wir (zu Fuß) oder fahren wir mit dem Auto?
¿vamos andando o en coche?
ich gehe mal raus, frische Luft schnappen
salgo un poco a tomar el aire
tanzen/schwimmen/schlafen gehen
ir a bailar/a nadar/a dormir
wo man geht und steht ugs
sea donde sea
an die Arbeit gehen
empezar a trabajar
an Land gehen
bajar a tierra
an die Uni gehen (studieren)
ir a [o estudiar en] la universidad
ans Telefon gehen
coger el teléfono
(im Zimmer) auf und ab gehen
andar de un lado al otro (de la habitación)
auf die andere Straßenseite gehen
pasar al otro lado de la calle
aufs Gymnasium
ir al instituto
auf einen Lehrgang gehen
hacer un cursillo de formación
in Urlaub gehen
ir de vacaciones
in die Industrie/Politik gehen
entrar en [o pasarse a] la industria/la política
in Zivil/in Schwarz gehen
ir de paisano/de luto
ins Bett gehen
acostarse, irse a la cama
über die Grenze gehen
pasar la frontera
unter die Politiker/Künstler gehen iron
pasarse a la política/hacerse artista
zu einem Vortrag gehen
ir a una conferencia
ich gehe zum Arzt
me voy al médico
kannst du für mich zum Bäcker gehen?
¿puedes irme a la panadería?
sie ging zum Film
se hizo actriz
wie lange geht man bis zur Haltestelle?
¿cuánto se tarda en llegar a la parada?
mit der Zeit gehen
estar al día
gehst du noch mit ihm? ugs
¿todavía sales con él?
über Leichen gehen übtr
no tener escrúpulos
mit jdm durch dick und dünn gehen ugs
apoyar a alguien contra viento y marea
wo sie geht und steht ugs
en todas partes

17. gehen (zufallen):

an jdn gehen
ir a para a alguien
das Erbe/der Punkt ging an sie
la herencia/el punto fue a parar a ella

II . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB unpers +sein

Verbtabelle anzeigen

III . gehen <geht, ging, gegangen> [ˈge:ən] VERB trans +sein

Verbtabelle anzeigen

2. gehen (Person):

sie ist gegangen worden ugs
la han echado a la calle

I . gut gehen, gut|gehen unreg VERB unpers +sein

1. gut gehen (sich in einer guten Verfassung befinden):

es geht mir gut
me va bien
lass es dir gut gehen!
¡que te vaya bien!
sie ließen es sich Dat gut gehen
se permitieron algunos lujos

II . gut gehen, gut|gehen unreg VERB intr (sich gut verkaufen)

schlecht gehen, schlecht|gehen

schlecht gehen unreg VERB unpers +sein:

es geht mir schlecht
me encuentro mal

besser gehen, besser|gehen

besser gehen unreg VERB unpers +sein:

besser gehen
estar mejor
ihm geht es schon besser
ya está mejor

zugrunde gehen, zu Grunde gehen VERB intr

ans Telefon gehen VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für geh

geh zu!
¡venga, a ello!
geh weg!
¡lárgate!
Mensch, geh in dich!
¡piénsalo un poco!
geh, was du nicht sagst! südd, A
¡no me digas!
geh nicht an den Kuchen! ugs
¡no toques el pastel!
bitte geh, ich halte dich nicht!
¡vete, no quiero retenerte!
geh weg mit deinen dreckigen Fingern! ugs
¡quita estos dedos sucios!
geh hin und schaff ihn mir herbei!
¡ve y tráemelo aquí!
(ach) geh, das kann doch nicht dein Ernst sein! ugs
¡venga hombre, no lo dirás en serio!
geh (fort), so was kannst du sonst wem erzählen! ugs
¡venga va, cuéntaselo a otro eso!
geh doch lieber zum Spezialisten, dein unfähiger Hausarzt hat lange genug an dir herumgedoktert
mejor será que vayas al especialista, tu incompetente médico de cabecera ya ha hecho demasiadas pruebas contigo
geh du doch bitte ans Telefon, ich kann gerade nicht fort
¿puedes coger el teléfono?, en estos momentos estoy ocupado [o yo no puedo ir ahora]
ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee
voy en un momento (a la cocina) a preparar un café
geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein
asómate a la puerta y diles a los niños que entren (a comer)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bis dass der Steg gänzlich in den Geh- und Radweg eingemündet ist hat er eine Länge von 135 m erreicht.
de.wikipedia.org
Die beidseitigen Geh- und Radwege wurden mit einer orthotropen Fahrbahnplatte aus Stahl ausgerüstet.
de.wikipedia.org
Wie nahe Heldenverehrung und xenophobe Ressentiments zu diesem Zeitpunkt beieinander lagen, zeigte der Zuruf eines Zuschauers nach diesem Spiel: „Kopaszewski, geh’ zurück ins Bergwerk!
de.wikipedia.org
Rund um die frühere Schottergrube führt ein zwei Kilometer langer Geh- und Radweg.
de.wikipedia.org
Doch die fremde Sprache und seine abnehmenden geistigen Fähigkeiten lassen ihn verzweifeln, und er verlässt den Drehort, leise die vielsagenden Worte murmelnd: „Ich geh’ nach Hause“.
de.wikipedia.org
Neben der eigentlichen Straßenverbindung verlaufen über die Brücke je ein Geh- und Radweg.
de.wikipedia.org
Ein Mix von Radwegen, Geh- und Radwegen, Radfahrstreifen und Mehrzweckstreifen ist geplant.
de.wikipedia.org
Steh auf und geh, Mt. 9,6) gewählt.
de.wikipedia.org
Das Bauwerk hat drei Fahrstreifen und einen Standstreifen je Fahrtrichtung sowie außen beidseitig einen 2,75 m breiten Geh- und Radweg.
de.wikipedia.org
So ist auch die Verbindungsbahn in diesem Bereich als Geh- und Radweg vorhanden, in denen die Schienen als Wegbegrenzung erhalten blieben.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste