Übersetzungen für „Gemüter“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gemüt <-(e)s, -er> [gəˈmy:t] SUBST nt

1. Gemüt (Psyche):

Gemüt

ánimo m

die Entscheidung erregte die Gemüter

la decisión excitó los ánimos

2. Gemüt (Charakter):

Gemüt

carácter m

Gemüt

naturaleza f

3. Gemüt (Seele):

Gemüt

alma f (con artículo masculino en el singular)

Gemüt

corazón m

das ist ihm aufs Gemüt geschlagen

esto le ha deprimido

das ist etwas fürs Gemüt

es algo para el corazón

sich Dat etw zu Gemüte führen (etw beherzigen)

tomar algo en consideración

sich Dat etw zu Gemüte führen ugs (sich etw gönnen)

obsequiarse con algo

Gemüt (Art, Charakter)

Benutzereintrag

Gemüt

indole

Beispielsätze für Gemüter

die Entscheidung erregte die Gemüter

la decisión excitó los ánimos

man konnte nichts zur Beschwichtigung der erhitzten Gemüter beitragen

no hubo manera de aplacar los ánimos exaltados

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch auf Klassenunterschiede wurde bewusst verzichtet, wobei die niederen Ränge, wie Mechaniker und Bedienstete, eher als „simple Gemüter“ dargestellt werden.

de.wikipedia.org

Überraschenderweise beruhigten sich die Gemüter, auch wenn in der Deputation wieder nur Mitglieder der beiden Organe beteiligt waren.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit sollten furchtsame Gemüter die Möglichkeit erhalten, den Kinosaal zu verlassen.

de.wikipedia.org

Würden die „Romanen über die Stränge schlagen“, dann deutlicher „als die nebligsten germanischen Gemüter.

de.wikipedia.org

Es sollte die Gemüter etwas beruhigen, dass man in Zukunft einen Roman auch vor Gericht gründlich und mit Kunstverstand betrachten muss, bevor man ein Urteil fällt.

de.wikipedia.org

Im Zuge der breiten gesellschaftlichen Diskussion, die das Jahr 2003 über weiterging, gab es unter anderem auch eine Fachtagung zu diesem Thema, bis sich die Gemüter allmählich wieder beruhigten.

de.wikipedia.org

Dieser Lapsus, der die Gemüter erregte, passte nicht ins Bild, welches den polnischen Veranstaltern ob deren außerordentliche Anstrengungen um eine ordnungsgemäße Durchführung ein gutes Zeugnis beschert hatte.

de.wikipedia.org

Seine Spezialität war die Darstellung polternder und prahlerischer Charaktere oder schlichter Gemüter.

de.wikipedia.org

Dann haben sich die Gemüter beruhigt und er ist zurückgekommen.

de.wikipedia.org

Als Antwort darauf „wurden einige der ärmlichen Nebengebäude in Brand gesetzt, um zu sehen, ob dies ihre Gemüter erweichen würde.

de.wikipedia.org