Übersetzungen für „Kältebrücke“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kältebrücke <-, -n> SUBST f ARCHIT

Kältebrücke

puente m térmico

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um flexibler zu sein, gibt es auch Daunenanzüge aus Daunenjacke und Daunenhose die ohne Kältebrücken zu einem Bekleidungsstück zusammengefügt werden können.

de.wikipedia.org

Früher, als Fenster noch erhebliche Kältebrücken waren, positionierten Architekten die Heizkörper unter Fenstern, um deren kalte Fallluft auszugleichen und Luftströme im Raum zu reduzieren.

de.wikipedia.org

Diese Problematik ist bei nebenliegendem Luftschacht wesentlich größer, hier wird die Kältebrücke durch die geringere Wärmetauscherfunktion durch das gesamte Gebäude geführt, die Gefahr der Schimmelbildung besteht auf ganzer Länge.

de.wikipedia.org

Kältebrücken durch die Nähte werden durch Box-Kammerkonstruktionen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org

Insbesondere, wenn die Außenwand mit einer Innendämmung ausgestattet ist, die nicht im Deckenbereich fortgeführt wurde, kommt es durch die so entstandene Kältebrücke zur Tauwasserbildung innerhalb der Deckenkonstruktion.

de.wikipedia.org

Undichtigkeiten im Deckenbereich und Kältebrücken in der Fassade führten zur Schimmelbildung in mehreren Büroräumen und die unzureichende Kellerabdichtung zu Korrosionsschäden an Gebäude und Inventar.

de.wikipedia.org

Letzteres ist der Fall, wenn der Wärmedurchgangswiderstand der Außenwände oder bestimmter Kältebrücken niedriger liegt als derjenige der Verglasung, so dass sich die Luftfeuchte dort niederschlägt.

de.wikipedia.org