Übersetzungen für „Kühler“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kühler <-s, -> SUBST m

1. Kühler AUTO, TECH:

Kühler

radiador m

mir ist ein Reh vor den Kühler gelaufen

casi se me ha metido un corzo debajo de las ruedas

2. Kühler (für Sekt):

Kühler

enfriadera f

kühl [ky:l] ADJ

1. kühl (Wetter etc.):

kühl

fresco

am Abend wurde es kühl

refrescó a la noche

bitte kühl lagern

por favor, guárdese en lugar fresco

einen kühlen Kopf bewahren

no perder la cabeza

mir ist kühl

tengo frío

2. kühl (abweisend):

kühl

frío

Beispielsätze für Kühler

ein kühler Rechner sein

ser muy calculador

ein kühler Hauch

un aire fresco

es ist spürbar kühler geworden

ha refrescado apreciablemente

es ist merklich kühler geworden

ha refrescado notoriamente

mir ist ein Reh vor den Kühler gelaufen

casi se me ha metido un corzo debajo de las ruedas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Notebook-Kühler (auch Laptop-Kühler oder Cooler-Pad) sind Kühleinheiten, welche extern die Kühlung von Laptops aktiv oder passiv unterstützen.

de.wikipedia.org

Um eine Wartung der Bremse, Radaufhängung und der Kühler zu erleichtern, konnten die Kotflügel komplett entfernt werden.

de.wikipedia.org

Dabei wurde unter anderem die Aerodynamik und die Position der Kühler überarbeitet.

de.wikipedia.org

Spätere Modelle hatten einen Frontmotor, den Kühler hinter dem Motor, ein Dreiganggetriebe und Kardanantrieb.

de.wikipedia.org

Wegen ihres im Anflug typisch pfeifenden Fluggeräusches, das die Kühler verursachten, wurden sie als bezeichnet.

de.wikipedia.org

In den Tragflächen mit einem sogenannten ummantelten Profil („ducted wing section“) waren die Kühler des geplanten Pratt & Whitney X-1800-Motors integriert.

de.wikipedia.org

Bei vollautomatischen Produktionsanlagen wird dieser Vorgang im Kühler durchgeführt, um die Erstarrung der Schokolade zu beschleunigen.

de.wikipedia.org

Ein Umbau der Kühler veränderte außerdem das Erscheinungsbild der Loks, dabei wurden Lüftungsöffnungen verblecht und zur besseren Schalldämpfung der Dieselmotoren Aufbauten auf den Vorbauten angebracht.

de.wikipedia.org

Dadurch ist die Kühlanlage weniger pflegeaufwendig; die Gefahr des Heißlaufens durch einen verschmutzten Kühler besteht hier kaum.

de.wikipedia.org

Der Motor des Trident 2 ist im Heck auf der rechten Fahrzeugseite quer zur Fahrtrichtung angeordnet, ihm gegenüber liegt auf der anderen Seite der Kühler.

de.wikipedia.org