Übersetzungen für „Kalamität“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Kalamität <-, -en> [kalamiˈtɛ:t] SUBST f

Kalamität (Schwierigkeit)

dificultad f

Kalamität (stärker)

calamidad f

Kalamität (stärker)

desastre m

jdn in Kalamitäten bringen

causar dificultades a alguien

in Kalamitäten kommen

verse envuelto en dificultades

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Übrigens wird durch eine Kalamität zwar das Dickenwachstum des betroffenen Baumes reduziert, dafür bildet sich aber härteres Holz.

de.wikipedia.org

Daher ist nach dem Auftreten von Kalamitäten ein Schwerpunkt auf die Reduzierung der Risiken von Folgekalamitäten zu legen.

de.wikipedia.org

Als Kalamitosen wurden von einer Kalamität Betroffene und Verunglückte bezeichnet.

de.wikipedia.org

Am Ende der Vorstellung war trotz aller Kalamitäten die französische Romantik geboren.

de.wikipedia.org

Seit dieser Zeit hat die Stadt niemals wieder eine Wasser-Kalamität zu befürchten gehabt.

de.wikipedia.org

Jedoch werden auch interne „Kalamitäten“ immer wieder als Begründung für diesen Schritt genannt.

de.wikipedia.org

Durch die lange Entwicklungszeit kommt es regional immer wieder zu Kalamitäten, die von der Forstwirtschaft bekämpft werden, wobei die Larven den entscheidenden Schaden verursachen.

de.wikipedia.org

Für den wirtschaftlich denkenden Menschen sind Massenentwicklungen (Kalamitäten) ein Problem.

de.wikipedia.org

Der Eintritt größerer Kalamitäten ist mit Störungen der planmäßigen Bewirtschaftung verbunden.

de.wikipedia.org

Insbesondere Monokulturen und Altersklassenwälder sind von Kalamitäten betroffen.

de.wikipedia.org