Deutsch » Spanisch

Übersetzungen für „Kasse“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch (Springe zu Spanisch » Deutsch)

Kasse <-, -n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Behälter, Zahlstelle):

Kasse
caja f
in die Kasse greifen ugs
meter mano a la caja
Kasse machen
hacer la caja
die Kasse hat schon geschlossen
la caja ya está cerrada
die Kasse klingelt ugs
el dinero entra a raudales
jdn zur Kasse bitten ugs
reclamar dinero a alguien

3. Kasse (für Eintritts-, Fahrkarten):

Kasse
taquilla f
die Karten können an der Kasse abgeholt werden
las entradas se pueden recoger en la taquilla

4. Kasse ugs (Bank):

Kasse
caja f

Beispielsätze für Kasse

netto Kasse HANDEL
neto al contado
Kasse machen
hacer la caja
in die Kasse greifen ugs
meter mano a la caja
jdn zur Kasse bitten ugs
reclamar dinero a alguien
knapp bei Kasse sein
andar justo de dinero
die Kasse stimmt
las cuentas están en orden
die Kasse klingelt ugs
el dinero entra a raudales
die Kasse abrechnen
hacer caja
die Kasse hat schon geschlossen
la caja ya está cerrada
knapp/gut bei Kasse sein ugs
andar mal/bien de dinero
ein Plus in der Kasse haben
tener un superávit en la caja
bei mir herrscht Ebbe (in der Kasse) ugs
no tengo ni un duro
ein großes Loch in die Kasse reißen ugs
costar mucho dinero
die Karten können an der Kasse abgeholt werden
las entradas se pueden recoger en la taquilla

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Sonderkassen nach § 38 sind Kassen, die nach diesem Gesetz eingerichtet werden und arbeiten.
de.wikipedia.org
An der westlichen Längsseite der Halle waren die Kassen.
de.wikipedia.org
So ist der Rapper MoTrip am Song RAP beteiligt, während der Rapper Blut & Kasse auf Blind zu hören ist.
de.wikipedia.org
Wenn jedoch das Team versagt, bleiben die Ränge des neuen Stadions unbesetzt, die Kassen leer und der Verein unbeliebt.
de.wikipedia.org
Überschießende Mittel würden dann an die Kassen und damit die Beitragszahler zurückgegeben werden.
de.wikipedia.org
Nachdem die Gesellschaft 1841 den Eisenbahnbetrieb aufnahm, gingen steigende Summen in den bei den Bankiers gehaltenen Kassen ein.
de.wikipedia.org
Die Kassen erhielten aber auch das Recht, die Leistungen nur an jene Wöchnerinnen auszuzahlen, die vor der Entbindung mindestens sechs Monate versicherungspflichtig beschäftigt waren.
de.wikipedia.org
Langfristig gesehen spart sie aber durch die Verminderung von Spätfolgen auch Geld für die Kassen.
de.wikipedia.org
Auch die bischöflichen Einkünfte flossen in dieser Zeit in die Kassen des Kapitels.
de.wikipedia.org
Der erweiterte Funktionsumfang wirkt sich auf die Beschaffungskosten für die Kassen aus.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Kasse" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Kasse" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste