Übersetzungen für „Katz“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Katz [kats] SUBST f

Katz und Maus mit jdm spielen ugs

jugar al gato y al ratón con alguien

für die Katz sein ugs

no servir para nada

für die Katz sein ugs

ser inútil

Katze <-, -n> [ˈkatsə] SUBST f

1. Katze:

Katze (Hauskatze)

gato m

Katze (Hauskatze)

cucho m Chil

Katze (weiblich)

gata f

Katze (weiblich)

cucha f Chil

wie die Katze um den heißen Brei schleichen ugs

andarse con rodeos

die Katze im Sack kaufen ugs

comprar a ciegas

die Katze aus dem Sack lassen ugs

destapar un secreto

Katz und Maus mit jdm spielen ugs

jugar al gato y al ratón con alguien

meine Arbeit war für die Katz ugs

todo mi trabajo ha sido para nada

bei Nacht sind alle Katzen grau

de noche todos los gatos son pardos

die Katze lässt das Mausen nicht Sprichw

el hijo de la gata, ratones mata

wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse Sprichw

cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta

2. Katze (Raubtierart):

Katze

felino m

Wissensecke: Deutsche Sprichwörter

Wissensecke: Die Katze im Sack kaufen

Wissensecke: Tierlaute in den Sprachen der Welt

Katz-und-Maus-Spiel <-(e)s, -e> SUBST nt

Katz-und-Maus-Spiel

juego m del gato y el ratón

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

Beispielsätze für Katz

für die Katz sein ugs

no servir para nada

Katz und Maus mit jdm spielen ugs

jugar al gato y al ratón con alguien

meine Arbeit war für die Katz ugs

todo mi trabajo ha sido para nada

ich bin dieses Katz-und-Maus-Spiel leid, ich werde ihm meine Meinung sagen

estoy harto de jugar al gato y al ratón con él, voy a decirle lo que pienso

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Flughafen entbrennt ein Katz- und Maus-Spiel zwischen den beiden Terroristen und Five.

de.wikipedia.org

Es beginnt ein perfektes Katz-und-Maus-Spiel zwischen den Beiden.

de.wikipedia.org

Katz & Maus ist das neunte Studioalbum von Klaus Lage.

de.wikipedia.org

Im Anschluss war er dann als Produktionsassistent an Filmsets, unter anderem bei den Filmen Zwei wie Katz und Maus und Nachtfalken, tätig.

de.wikipedia.org

Weitere deutsche Alternativtitel der Serie sind Katts & Dog – Zwei wie Hund und Katz oder Katts & Dog – Ein Herz und eine Schnauze.

de.wikipedia.org

Selbst im Zug, wo das Katz und Maus-Spiel beginnt, kommt kaum Spannung auf, die Mordversuche sind bestenfalls halbherzig.

de.wikipedia.org

1963 gründete er zusammen mit Michael Werner die Galerie Werner & Katz.

de.wikipedia.org

Sie konfrontiert ihn mit den Liebesbriefen zwischen seiner Frau und Katz.

de.wikipedia.org

Ludwig Auerbach übernahm gemeinsam mit seinem Schwager Georg Katz die gutgehende, nun als Auerbach & Katz firmierende Fabrik.

de.wikipedia.org

Hunde machten sich in ihrer Not über die Verstorbenen her und Menschen wiederum aßen Brennnesseln, Katz und Hund.

de.wikipedia.org