Übersetzungen für „Längen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . langen [ˈlaŋən] VERB intr ugs

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] VERB trans ugs

langen

coger

langen

agarrar LatAm

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

Länge <-, -n> [ˈlɛŋə] SUBST f

1. Länge (räumlich):

Länge

longitud f

Länge

largo m

etw der Länge nach falten/durchschneiden

doblar/cortar algo en sentido longitudinal [o a lo largo]

ein Seil von zehn Meter Länge

una cuerda de diez metros de largo

ein Stau von 10 km Länge

un atasco de 10 km

er fiel der Länge nach hin

cayó cuan largo era

2. Länge (zeitlich):

Länge

duración f

etw zieht sich in die Länge

algo tarda mucho tiempo

die Verhandlungen in die Länge ziehen

dilatar las negociaciones

wir haben den Film in voller Länge gesehen

hemos visto la película entera

3. Länge SPORT:

Länge

largo m

mit einer Länge Vorsprung gewinnen

ganar con un largo de ventaja

4. Länge pl (langweilige Stelle):

Länge

pasaje m prolijo

der Roman hat Längen

hay varios pasajes prolijos en la novela

5. Länge GEO:

Länge

longitud f

zwanzig Grad östlicher Länge

veinte grados de longitud este

lange <länger, am längsten> [ˈlaŋə] ADV

lange

mucho tiempo

lange bevor er kam

mucho (tiempo) antes de que llegara

ich habe nicht lange gebraucht

no me ha llevado mucho tiempo

wie lange bist du schon hier?

¿cuánto tiempo hace ya que estás aquí?

das ist schon lange her

ya hace mucho tiempo

das heißt noch lange nicht, dass ich aufgebe

eso no quiere decir ni mucho menos que vaya a rendirme

lange brauchen(, um ... zu +inf)

tardar mucho (en... +inf )

so lange bis ...

hasta que... +Subj

das ist noch lange hin

falta mucho (tiempo) todavía

das ist noch lange nicht genug

esto no basta de ninguna manera

je länger, je lieber

cuánto más tiempo, mejor

da kannst du lange warten!

¡puedes esperar sentado!

er macht es nicht mehr lange ugs

la va a palmar

was lange währt, wird endlich gut Sprichw

el que la sigue, la consigue

lange ADV

Benutzereintrag

lange

largamente, detenidamente

Beispielsätze für Längen

der Roman hat Längen

hay varios pasajes prolijos en la novela

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor allem mussten die langen Schleppzüge an den Schleusen der Staustufen aufgeteilt und getrennt geschleust werden.

de.wikipedia.org

Der etwas gestielte, längliche Fruchtknoten ist behaart mit einem langen, fast kahlen, gebogenen Griffel mit seitlicher, zweilappiger Narbe.

de.wikipedia.org

Als Lebensmittel verwendetes Knochenmark ist die weiche Masse aus dem Inneren von langen Röhrenknochen.

de.wikipedia.org

Der Projektbegriff hat in seiner langen Geschichte sehr unterschiedliche Deutungen erfahren.

de.wikipedia.org

Die langen Haarsträhnen, die auf älteren Abbildungen zu sehen sind, waren nicht original und wurden bei der Restaurierung entfernt.

de.wikipedia.org

Für den Autor selbst trifft dies nicht zu, wie an der langen Reihe der Adressaten der Kartengrüße, Briefe und Gedichte ablesbar ist.

de.wikipedia.org

Das hintere Längsbündel gehört zu den langen absteigenden vegetativen Bahnen des Hypothalamus und ist praktisch an nahezu allen vegetativen Funktionen des Körpers beteiligt.

de.wikipedia.org

Die Strahlung ist wegen der langen Halbwertszeit sehr schwach und kann nur mit hohem Aufwand gemessen werden.

de.wikipedia.org

Der junge Bursche nimmt sogar nach getaner Arbeit auf dem Felde des Großbauern einen mehrere Werst langen Fußmarsch in Kauf.

de.wikipedia.org

Auf der Plattform stand die Waffe auf einer um 4,5° geneigten, 2,235 m langen Gleitbahn.

de.wikipedia.org