Übersetzungen für „Lüste“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Lust¹ <-, Lüste> [lʊst, pl: ˈlʏstə] SUBST f geh

Lust (sexuelles Verlangen)

deseo m

Lust (Wollust)

voluptuosidad f

weltliche/fleischliche Lüste

deseos mundanos/carnales

Lust auf jdn/etw

ganas de alguien/de algo

Lust² <-, ohne pl > SUBST f

1. Lust (Verlangen):

Lust

gana(s) f (pl)

zu etw Dat [o. auf etw Akk ] Lust haben

tener ganas de algo

die Lust an etw Dat verlieren

perder las ganas de hacer algo

die Lust daran ist ihr vergangen

se le han quitado las ganas

das hat mir die [o. jede] Lust am Essen genommen

me ha quitado las ganas de comer

hast du Lust?

¿te apetece?

hättest du Lust?

¿te apetecería?

hättest du Lust auf ein Eis?

¿te apetecería [tomar] un helado?

hättest du Lust, mit mir ins Kino zu gehen?

¿te apetecería ir al cine conmigo?

ich habe keine Lust

no me apetece

ich habe keine Lust

no tengo ganas

mach, wie du Lust hast

hazlo como te apetezca

behalte das Buch, solange du Lust hast

quédate con el libro todo el tiempo que te apetezca

2. Lust:

Lust (Vergnügen)

placer m

Lust (Genuss)

goce m

Lust (Genuss)

gozada f sl

nach Lust und Laune

a placer

es ist eine (wahre) Lust, ihm zuzusehen

es un (verdadero) placer mirarle

mit Lust und Liebe

con mil amores

Beispielsätze für Lüste

weltliche/fleischliche Lüste

deseos mundanos/carnales

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Schlechtigkeit schlechter Lüste beruht auf ihrer Falschheit.

de.wikipedia.org

Komm nur, mein liebstes Vögelein gibt vor, eine Abhandlung über die Entwicklung menschlicher Lüste im Laufe der Jahrhunderte zu sein.

de.wikipedia.org

Die körperlichen Lüste weisen auf Grundbedürfnisse des Menschen hin, sollten jedoch nicht, wie von den Hedonisten praktiziert, über das in diesem Rahmen sinnvolle Maß bedient werden.

de.wikipedia.org

Wahr oder echt sind demnach nur reine Lüste, also Lüste, die weder aus der Beseitigung einer Unlust entstehen noch selbst eine Beimischung von Unlust aufweisen.

de.wikipedia.org