Deutsch » Spanisch

lebend ADJ

leben [ˈle:bən] VERB intr, trans

Verbtabelle anzeigen

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben
vida f
Leben (Existenz)
existencia f
Leben (Bewegtheit)
movimiento m
etw ins Leben rufen
dar vida a algo
am Leben sein
estar con vida
das tue ich für mein Leben gern
me encanta hacerlo
nie im Leben, im Leben nicht
en mi vida
zwischen Leben und Tod schweben
estar entre la vida y la muerte
es geht um Leben und Tod
es un asunto de vida o muerte
der Mann/die Frau meines Lebens
el hombre/la mujer de mi vida
einem Kind das Leben schenken
traer un niño al mundo
einem Kind das Leben schenken
dar la vida a un hijo
ums Leben kommen
morir
ums Leben kommen
perder la vida
mit dem Leben davonkommen
escapar con vida
etw mit dem Leben bezahlen
pagar algo con la propia vida
sich Dat das Leben schwer machen
complicarse la vida
sein Leben verlieren/aufs Spiel setzen
perder/jugarse la vida
sich mit Betteln durchs Leben schlagen
vivir de la limosna
am Leben hängen
amar la vida
jdn ums Leben bringen
quitar la vida a alguien
jdn ums Leben bringen
matar a alguien
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr para salvar el pellejo
um sein Leben laufen [o. rennen]
correr por su vida
sich Dat das Leben nehmen
quitarse la vida
sich Dat das Leben nehmen
suicidarse
jdm das Leben retten
salvar la vida a alguien
sie haben (ihm) nur das nackte Leben retten können
solo han podido salvarle la vida
Geld oder Leben!
¡la bolsa o la vida!
das öffentliche Leben
la vida pública
das süße Leben
la buena vida
das ist (wie) aus dem Leben gegriffen, das ist wie im richtigen Leben
esto parece tomado de la vida real
wie das Leben so spielt, verlor er alles
el destino quiso que lo perdiera todo
Leben in etw bringen
animar algo
Leben in etw bringen
dar vida a algo
daran wird sie zeit ihres Lebens denken
se acordará toda su vida

frei lebend, freilebend ADJ

frei lebend Tier:

frei lebend
[que vive] en libertad

Stillleben, Still-Leben SUBST nt <-s, ->

Beispielsätze für Lebenden

Schenkung unter Lebenden
donación ínter vivos
er weilt nicht mehr unter den Lebenden
no está entre nosotros

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Bereits die Vorfahren der Inkas fertigten feinste Garne aus der Wolle der südamerikanischen Alpakas und der noch selteneren frei lebenden Vikunjas.
de.wikipedia.org
Damit grenzten sie sich deutlich von den mit ihnen lebenden Romaninnen ab, deren Oberkleidung meist ohne Fibeln auskam.
de.wikipedia.org
Inzwischen bestehen regelmäßige Linien- und Charterflugverbindungen mit Schwerpunkt auf dem Verkehr von im Ausland lebenden Kosovaren.
de.wikipedia.org
Newburyport war damals als Stadt der lebenden Toten bekannt, Fabriken und der Kommerz konnten die stille Einfalt der Einwohner nicht vertreiben.
de.wikipedia.org
Die Zombies verfügen über unübliche Verhaltensweisen und meucheln die Lebenden lediglich, anstatt sie zu infizieren oder zu beißen.
de.wikipedia.org
1913, mit Beginn der Eröffnung der dritten Klasse, musste sich die Schule für eine der beiden vom Lehrplan vorgesehenen lebenden Fremdsprachen, Englisch oder Französisch, entscheiden.
de.wikipedia.org
Es ist als ob man die lebenden Wesen einteilen wollte in Menschen, Vierfüßler, Pferde, Esel und Ponys.
de.wikipedia.org
Ziel dieses sozialen Projektes ist die Hilfe für die auf der Straße lebenden Cartoneros, denen man die Kartons abkauft.
de.wikipedia.org
Die Raupen wurden auch an lebenden Blüten, Samen und Trieben von Pflanzen gefunden, die durch andere Wirbellose verletzt wurden.
de.wikipedia.org
Das Schneckengehäuse der Kaurischnecke sieht nicht wie ein typisches Schneckengehäuse anderer Schnecken aus, da beim lebenden Tier der Mantelrand das Gehäuse von beiden Seiten überwächst.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste