Übersetzungen für „Marken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Marke <-, -n> [ˈmarkə] SUBST f

1. Marke (Herstellerzeichen):

Marke

marca f

eingetragene Marke

marca registrada

gut eingeführte Marke

marca bien introducida

Marke Eigenbau ugs

marca la pava

du bist vielleicht eine Marke! ugs

¡mira que eres!, ¡eres de un raro!

2. Marke:

Marke (Wertmarke)

timbre m

Marke (Briefmarke)

sello m

zehn Marken zu fünfundfünfzig Cent

diez sellos de cincuenta y cinco céntimos

3. Marke (Garderobenmarke, Spielmarke):

Marke

ficha f

4. Marke (Erkennungsmarke):

Marke

chapa f de identificación

5. Marke (Rekordmarke):

Marke

marca f

Mark¹ <-(e)s, ohne pl > [mark] SUBST nt (Knochenmark)

Mark

médula f

Mark

tuétano m

das geht mir durch Mark und Bein

esto me llega hasta la médula

bis ins Mark

hasta la médula

jdn bis aufs Mark quälen

torturar a alguien hasta sus adentros

jdm das Mark aus den Knochen saugen

chuparle la sangre a alguien

Mark² <-, ohne pl > [mark] SUBST f HIST

Mark (Währung)

marco m

Deutsche Mark

marco alemán

keine [o. nicht eine] müde Mark ugs

ni una perra [o gorda]

Mark³ <-, -en> [mark] SUBST f (Grenzgebiet)

Mark

marca f

Mark

frontera f

die Mark Brandenburg

la marca de Brandeburgo

D-Mark <-, ohne pl > [ˈde:mark] SUBST f HIST

D-Mark

marco m alemán

Beispielsätze für Marken

zehn Marken zu fünfundfünfzig Cent

diez sellos de cincuenta y cinco céntimos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später kamen durch Unternehmensumschichtungen weitere Marken und Logos hinzu.

de.wikipedia.org

In den Anfangsjahren überwog das horizontale Wasserzeichen, aber eine geringe Anzahl von Marken jeder Wertstufe wurde vertikal zur Maserung gedruckt.

de.wikipedia.org

Gleichwohl wurde ein Bogen dieser Marken für die Frankatur von Poststücken durch die Ehefrau des damaligen Postministers verwendet.

de.wikipedia.org

Dort sollen innovative Marken, Produkte oder auch Kickstarter-Projekte ausgestellt werden.

de.wikipedia.org

Gerade diese Marken zählen oft zu den besonders gesuchten Werten einer Ausgabe.

de.wikipedia.org

Für die meisten kleineren Marken war dies die einzige Möglichkeit, kleine Serien in einem rauen Wirtschaftsklima und bei starker Konkurrenz wirtschaftlich realisieren zu können.

de.wikipedia.org

Beide Marken behielten ihr eigenes Image, ihre Marketing- und Verkaufsstrukturen, ihre unabhängigen Händlernetze und Werkstätten.

de.wikipedia.org

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Die Unternehmen und die Marken werden weiterhin selbstständig geführt.

de.wikipedia.org

Auch die Möglichkeit, dass einzelne Marken völlig ohne Wasserzeichen bleiben, ist gegeben.

de.wikipedia.org