Übersetzungen für „mitnehmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

mit|nehmen unreg VERB trans

1. mitnehmen:

mitnehmen (allgemein)

llevar (consigo)

mitnehmen (herbringen)

traer (consigo)

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

una de patatas fritas para llevar

ich habe ihn im Auto mitgenommen

me lo traje conmigo en el coche

2. mitnehmen (stehlen):

mitnehmen

llevarse

mitnehmen

robar

3. mitnehmen ugs (wahrnehmen):

mitnehmen

aprovechar

4. mitnehmen:

mitnehmen (psychisch)

afectar

mitnehmen (erschöpfen)

agotar

mitnehmen (schwächen)

debilitar

Beispielsätze für mitnehmen

nur das Nötigste mitnehmen

llevar solo lo imprescindible

einmal Pommes frites zum Mitnehmen

una de patatas fritas para llevar

etwas zum Essen/Lesen mitnehmen

llevarse algo para comer/leer

sie hat alles, was sie mitnehmen will, auf dem Bett zusammengelegt

ha puesto juntas sobre la cama todas las cosas que se quiere llevar

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Moving-Cache ist ein Geocache, der vom Finder mitgenommen und an einer anderen Stelle neu versteckt wird.

de.wikipedia.org

Die Fehler aus der ersten Prüfung wurden nicht in die Abschlussprüfung mitgenommen.

de.wikipedia.org

3 Truhen wurden zerhauen und die Schlösser mitgenommen.

de.wikipedia.org

Bei manchen Diskotheken liegen am Ausgang Werbeaufkleber zum Mitnehmen aus.

de.wikipedia.org

Als Kind ins Ballett-Training der Mutter mitgenommen, tanzte sie bald bei Aufführungen mit.

de.wikipedia.org

Der verbliebene Kraftstoff wurde auf die intakten Fahrzeuge umgepumpt, alles was nicht mitgenommen werden konnte, wurde gesprengt oder unbrauchbar gemacht.

de.wikipedia.org

Diese werden von Geocachern von Geocache zu Geocache mitgenommen.

de.wikipedia.org

Doch während des Studiums wurde er von einem Freund zu einem Filmset mitgenommen, wo er als Assistent arbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Ein Briefkasten wurde errichtet und markiert, damit Mitteilungen von einem späteren Schiff mitgenommen werden konnten.

de.wikipedia.org

Als junger Mann wurde er durch seinen Vater zu den Handballspielen mitgenommen.

de.wikipedia.org