Übersetzungen für „Portier“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Portier(in) <-s, -s; -, -nen> [pɔrˈtje:] SUBST m(f)

Portier(in)

portero(-a) m (f)

portieren* [pɔrˈti:rən] VERB trans

1. portieren CH:

portieren

proponer como candidato

2. portieren COMPUT:

portieren

transferir

Portierin <-, -nen> [pɔrˈtje:rɪn] SUBST f

Portierin → Portier

Siehe auch: Portier

Portier(in) <-s, -s; -, -nen> [pɔrˈtje:] SUBST m(f)

Portier(in)

portero(-a) m (f)

Portiersfrau SUBST

Benutzereintrag

Portiersfrau f

portera f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Weiters erwähnt der Autor, der Portier wirkt nicht gerade begeistert, wenn Gäste von außerhalb der Stadt in der Herberge absteigen.

de.wikipedia.org

Eine Innenbesichtigung des Gebäudes und insbesondere der oberen Stockwerke (Ausblick) ist für Außenstehende nicht möglich; über den Zugang wacht ein Portier.

de.wikipedia.org

Die Aufgaben eines Portiers überschneiden sich mit denen eines Hausmeisters, sind jedoch nicht mit ihnen gleichzusetzen.

de.wikipedia.org

Er will seine Freundin dort herausholen, doch der Portier des Billighotels gewährt ihm keinen Zugang.

de.wikipedia.org

Er beschließt, das Reisen aufzugeben und Geld zu sparen, um es zu etwas Großem zu bringen, und freundet sich mit dem Portier des Schlosses an.

de.wikipedia.org

Indem er den Portier scharf im Auge behält, ist es ihm möglich, sich in den Keller des Hauses einzuschleichen.

de.wikipedia.org

Aber der Portier will ihn nicht gehen lassen.

de.wikipedia.org

Vom Portier der Klinik erhält sie heimlich einen Autoschlüssel und rast davon.

de.wikipedia.org

Die Krise der Familie und der Autoritätsperson (Vater, Portier) dominiert die Handlung.

de.wikipedia.org

Nur das Portier- und Wohngebäude behielt seine alte Gestalt.

de.wikipedia.org