Übersetzungen für „Prügel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Prügel <-s, -> [ˈpry:gəl] SUBST m

1. Prügel (Knüppel):

Prügel

palo m

2. Prügel pl (Schläge):

Prügel

tunda f

Prügel

batida f Perú, PRico

Prügel bekommen [o. beziehen]

recibir una paliza

I . prügeln [ˈpry:gəln] VERB trans

prügeln

golpear, apalear

prügeln

potrear Guat, Perú

damals mussten sie ihn in die Schule prügeln

entonces había que pegarle para que fuera a la escuela

II . prügeln [ˈpry:gəln] VERB refl

prügeln sich prügeln:

sich prügeln

pelearse

sich prügeln

pegarse

sich prügeln

faitear

sich um etw prügeln

pelearse por algo

Beispielsätze für Prügel

Prügel beziehen ugs

recibir [o llevarse] una paliza

eine tüchtige Tracht Prügel

una paliza de padre y muy señor mío

es setzt Prügel ab

hay pelea

eine kräftige Tracht Prügel

una soberana paliza

eine gehörige Tracht Prügel

una buena paliza

eine deftige Tracht Prügel

una soberana paliza

eine zünftige Tracht Prügel

una soberana paliza

eine ordentliche Tracht Prügel

una buena paliza

eine heftige Tracht Prügel ugs

una soberana paliza

eine Tracht Prügel

una fajada Arg

Prügel bekommen [o. beziehen]

recibir una paliza

eine anständige Tracht Prügel bekommen

llevarse una buena paliza

komm sofort her, sonst gibt's Prügel

ven enseguida, si no te doy una paliza

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hausböden bestanden aus aufwendigen Unterzugskonstruktionen und darüber liegenden Spaltbrettern oder Prügeln, die meist mit Lehm überzogen waren.

de.wikipedia.org

Sein Vater hatte ihn für eine Beamtenlaufbahn bestimmt und bestrafte seine Lernunwilligkeit mit häufigem, erfolglosem Prügeln.

de.wikipedia.org

Wer Deutsch sprach oder nach einem Deutschen aussah, wurde tätlich angegriffen, mit Prügel bedroht und teilweise schwer misshandelt.

de.wikipedia.org

Als er in die alte Schneiderwerkstatt zurückkehrt, erhält er als Strafe für seinen Diebstahl fürchterliche Prügel, so verkauft er das Kästchen und eröffnet mit dem Erlös eine eigene Schneiderei.

de.wikipedia.org

Als er die anwesenden Mitglieder durch seine arrogante Art beleidigt, drohen sie ihm Prügel an.

de.wikipedia.org

Arbeitsrechtlich waren körperliche Züchtigungen Teil des Strafkatalogs, Prügel, Nahrungsentzug und lange Arbeitszeiten waren an der Tagesordnung.

de.wikipedia.org

Wie in vielen Waisenhäusern drohten bei qualitativ minderwertiger oder zu langsamer Arbeit Prügel, Essens- und Schlafentzug.

de.wikipedia.org

Die von ihnen gewählten Methoden zur Aufrechterhaltung ihrer Macht schlossen Prügel, Folter und sogar Mord von unschuldigen Menschen mit ein.

de.wikipedia.org

Der erste Akt beginnt mit einer Prügel- und schließt mit einer Saufscene in der Schenke.

de.wikipedia.org

Möglicherweise geht auch dies Attribut auf eine Bibelstelle zurück (Sprüche 19, 29: Für die Spötter wird der Stock bereitgehalten, und Prügel für den Rücken der Toren).

de.wikipedia.org