Übersetzungen für „Raub“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Raub <-(e)s, -e> [raʊp] SUBST m

1. Raub:

Raub (das Rauben)

robo m

Raub (Überfall)

asalto m

Raub (Überfall)

atraco m

bewaffneter Raub

asalto [o atraco] a mano armada

schwerer Raub

robo calificado

2. Raub (Entführung):

Raub

rapto m

der Raub der Sabinerinnen

el rapto de las Sabinas

3. Raub (Beute):

Raub

presa f

ein Raub der Flammen werden geh

ser pasto de las llamas

I . rauben [ˈraʊbən] VERB trans

1. rauben (stehlen):

rauben

robar

sie raubten ihm das Radio aus dem Auto

le robaron la radio del coche

er raubte ihr einen Kuss

le robó un beso

2. rauben (entführen):

rauben

raptar

3. rauben geh (nehmen):

rauben

arrebatar

du raubst mir noch den letzten Nerv!

¡vas a acabar con mi paciencia!

das raubt mir den Schlaf geh

esto me quita el sueño

II . rauben [ˈraʊbən] VERB intr

rauben

robar

rauben

rapiñar

die Soldaten raubten und plünderten

los soldados robaron y saquearon

Beispielsätze für Raub

schwerer Raub

robo calificado

bewaffneter Raub

asalto [o atraco] a mano armada

der Raub der Sabinerinnen

el rapto de las Sabinas

auf Raub ausziehen

salir en busca de una presa

Mord in Tateinheit mit Raub

asesinato en unidad de acto con robo

ein Raub der Flammen werden geh

ser pasto de las llamas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahre 2001 wurde ein Teil der historischen Altstadt wieder ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Ein Jahr später wurden das Kloster und die Kirche ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Als ein großer Raub einmal sämtliche Männer erfordert, bleibt sie im Räuberhaus allein.

de.wikipedia.org

Wenn kein Mord passiert, ist er zuständig für Verkehrsdelikte und Raub.

de.wikipedia.org

Auch der Pfarrhof und das wertvolle Pfarrarchiv wurden ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org

Später entwickelten sich Straßenkämpfe, bei denen mehrere Gebäude ein Raub der Flammen wurden.

de.wikipedia.org

Für das Rauben des Schreitausbaus wurden spezielle Raubgeräte entwickelt.

de.wikipedia.org

Nachdem ein Brand sie im Jahre 1812 vernichtet hatte und auch drei Kirchenglocken ein Raub der Flammen wurden, wurde 1816 die jetzige Dorfkirche gebaut.

de.wikipedia.org

Diesem wurde Vergewaltigung in sechs Fällen, versuchte Vergewaltigung, Raub in sieben Fällen und Brandstiftung in einem Fall vorgeworfen.

de.wikipedia.org

In diesen Kriegsjahren wurden die Höfe ein Raub der Flammen.

de.wikipedia.org