Übersetzungen für „Risiken“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Risiko <-s, -s [o. Risiken]> [ˈri:ziko] SUBST nt

Risiko

riesgo m

erlaubtes Risiko JUR

riesgo permitido

berufliches Risiko

riesgo profesional

versicherbares Risiko

riesgo asegurable

auf eigenes Risiko

por propio riesgo

ein Risiko übernehmen

asumir un riesgo [o una responsabilidad]

das Risiko verteilen

ampliar el riesgo

kein/ein Risiko eingehen

no correr riesgo/correr un riesgo

du läufst dabei das Risiko, dass du erwischt wirst

corres el riesgo de que te cojan con las manos en la masa

Beispielsätze für Risiken

Nachversicherung gegen zusätzliche Risiken

seguro complementario contra riesgos adicionales

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegenüber der Verwendung gemahlener Muskatnüsse bietet das Öl verschiedene Vorteile: Es ist wegen der standardisierten Würzkraft besser dosierbar und auch besser haltbar; außerdem birgt es keine Risiken wegen möglicher Aflatoxin-Kontamination.

de.wikipedia.org

Ist ein Institut aus rechtlichen Gründen an der Verwertung einer Kreditsicherheit gehindert, so sind die Verluste hieraus den operationellen Risiken zuzuordnen.

de.wikipedia.org

Das Modell erlaubt ein systematisches Herangehen an Risiken im Unternehmen.

de.wikipedia.org

Diese Anwendung ist mit den gleichen Risiken verbunden wie die Anwendung zur Entgiftung, allerdings kann auch vorher gebundenes Schwermetall nun umverteilt werden.

de.wikipedia.org

Die Risiken im Eigenhandel bestehen vor allem aus Markt- und Liquiditätsrisiken.

de.wikipedia.org

Schutz ist Minderung eines Risikos; Sicherheit ist gefühlte oder tatsächliche Freiheit von unvertretbaren Risiken.

de.wikipedia.org

Eine Einbeziehung besonderer wirtschaftlicher Risiken ist nur in Ausnahmefällen möglich und bedarf einer gesonderten Einzelfallentscheidung der Exportkreditversicherung.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen ist ein führender Versicherer komplexer Risiken, wie der Haftung von Reedern, Frachtversicherungen für Schiffe, Versicherung von Risiken in Zusammenhang mit Luft- und Raumfahrt und der Versicherung von Transportunternehmen.

de.wikipedia.org

Das Hauptziel des Projektes ist es, das allgemeine Bewusstsein angehender Gesundheitsberufler für die Risiken im Zusammenhang mit gefälschten und minderwertigen Arzneimitteln zu erhöhen.

de.wikipedia.org

Risiken aus Terrorangriffen waren darin nicht enthalten.

de.wikipedia.org