Übersetzungen für „Sätteln“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

satteln VERB trans

satteln

ensillar

Sattel <-s, Sättel> [ˈzatəl, pl: ˈzɛtəl] SUBST m

Sattel (Reitsattel)

silla f de montar

Sattel (Fahrradsattel)

sillín m

jdm in den Sattel helfen übtr

echarle un cable a alguien

fest im Sattel sitzen übtr

tener su posición bien asegurada

jdn aus dem Sattel heben übtr

retirar a alguien de un cargo de importancia

in allen Sätteln gerecht sein

tener buena mano para todo tipo de tarea

Beispielsätze für Sätteln

in allen Sätteln gerecht sein

tener buena mano para todo tipo de tarea

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit besonderer Unterstützung des Rektors sattelte er auf Rechtswissenschaft und Nationalökonomie um; etliche Vorlesungen und Semester wurden dabei anerkannt.

de.wikipedia.org

Typisch für horntragende Vertreter war der Schädel in Seitenansicht markant gesattelt und besaß ein ausladendes Hinterhauptsbein, welches in Aufsicht einen eingeknickten Wulst aufwies.

de.wikipedia.org

Bei Abreise (oder auf dem Weg bei einer Rast) schickte er seinen Gefährten, das Pferd zu satteln.

de.wikipedia.org

So sattelt sie kurzerhand Stripes, was er bezweckt hatte.

de.wikipedia.org

Schließlich sattelt er um und kauft einen Kleinbus, um Bustouren anzubieten.

de.wikipedia.org

Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.

de.wikipedia.org

Schon 1958 sattelte er um auf die Theaterkunst.

de.wikipedia.org

Nur wenige Plantagenbesitzer erkannten die Zeichen der Zeit und sattelten auf den Anbau von Zitrusfrüchten um.

de.wikipedia.org

Sein erstes Rennen fuhr er 1894, im Jahr darauf sattelte er auf das Niederrad um und war fortan bei zahlreichen Rennen als Amateur erfolgreich.

de.wikipedia.org

Nach dem Aufkommen der Photographie sattelte er auf die neue Kunst um.

de.wikipedia.org