Übersetzungen für „Spieß“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Spieß <-es, -e> [ʃpi:s] SUBST m

1. Spieß (Waffe):

Spieß

pica f

Spieß

lanza f

Spieß

picana f AmS

den Spieß umdrehen [o. umkehren] ugs

volver la tortilla

wie am Spieß schreien ugs

gritar como un poseso

2. Spieß (Bratspieß):

Spieß

asador m

Spieß

broqueta f

Spieß

brocheta f

3. Spieß (Speise):

Spieß

pincho m

Spieß

pinchito m

spießen [ˈʃpi:sən] VERB trans

spießen auf

clavar en

spießen auf

espetar con

etw auf etw spießen (auf einen Bratspieß)

clavar algo en algo

etw auf etw spießen (auf einen Bratspieß)

espetar algo con algo

etw auf etw spießen (auf eine Gabel, einen Zahnstocher)

pinchar algo con algo

eine Olive auf die Gabel spießen

pinchar una aceituna con el tenedor

spießen VERB

Benutzereintrag

sich spießen refl A

atascarse

sich spießen refl A

atrancarse

Beispielsätze für Spieß

schreien wie am Spieß

gritar como un poseso

wie am Spieß schreien ugs

gritar como un poseso

den Spieß umdrehen [o. umkehren] ugs

volver la tortilla

er hat wie am Spieß gebrüllt

gritó como un condenado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Spitze konnte ähnlich wie der Spieß in geschlossenen Formationen oder im Einzelkampf eingesetzt werden.

de.wikipedia.org

Es gab erste Erweiterungspläne von Landbaumeister Spieß, die aber nicht zur Ausführung kamen.

de.wikipedia.org

Mit Spießen und Streitäxten gerüstet, straff organisiert, ausgebildet und im Verband kämpfend, zeigten sie sich den Rittern überlegen.

de.wikipedia.org

Spieß legte mit dieser Arbeit die erste Untersuchung seit Jahrzehnten vor, die sich mit den hochadeligen Familien im späten Mittelalter befasst.

de.wikipedia.org

Sie schulterten ihre Spieße und gingen ruhig auseinander.

de.wikipedia.org

Der Spieß erwies sich als effektive Waffe im Kampf gegen Kavallerieeinheiten.

de.wikipedia.org

Sie führten als Waffen Armbrust oder Bogen, Handrohr, Spieß oder eine beliebige Hiebwaffe.

de.wikipedia.org

Als Hühnerspießchen werden kleine Spieße aus gebratenem Hühnerfleisch auf einem Holz- oder Metallspieß bezeichnet.

de.wikipedia.org

Sie kann ihn schließlich mit einem Spieß töten.

de.wikipedia.org

Die Spieß-Weide ist ein dicht verzweigter Kleinstrauch mit aufrechten Ästen und erreicht Wuchshöhen von 0,8 bis 1,2 Meter und Breiten von 1,5 bis 2 Meter.

de.wikipedia.org