Übersetzungen für „Stöpsel“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Stöpsel <-s, -> [ˈʃtœpsəl] SUBST m

1. Stöpsel (Pfropfen):

Stöpsel

tapón m

2. Stöpsel ugs (Junge):

Stöpsel

chicuelo m

Stöpsel

muchachito m

stöpseln [ˈʃtœpsəln] VERB trans

etw in etw stöpseln

insertar algo en algo

etw in etw stöpseln ELEK

enchufar algo en algo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Verziert waren die Stöpsel dieser Variante zumeist mit einer Reiterfigur, über deren Rücken Eidechsen oder Schlangen krochen.

de.wikipedia.org

Es handelte sich zunächst um eine Sabotageaktion zur Unterbrechung des maschinellen Arbeitsablaufs, indem die Arbeiter an vielen Stellen die Stöpsel der Dampfkessel herauszogen.

de.wikipedia.org

Ich sehe keine Möglichkeit, den Stöpsel wieder auf die Flasche zu kriegen.

de.wikipedia.org

Als er den Stöpsel entfernt, kommt ein Geist zum Vorschein.

de.wikipedia.org

Durch die Körperwärme trocknet dieser Pfropfen innerhalb kurzer Zeit aus und bildet bei richtiger Ausgangsgröße einen individuell gut angepassten und anpressdruckfreien Papiermachee-Stöpsel.

de.wikipedia.org

Das Halten in der Öfnung erfolgt durch Haftreibung, umlaufende Rillen am Stöpsel können den Halt verbessern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den üblichen Maßnahmen wie Windeln oder Gummihosen ist der kaum sichtbare Stöpsel angenehmer und alltagstauglicher.

de.wikipedia.org

Mit einem Stöpsel verschlossen, konnten die Kragenflaschen zur Aufbewahrung kostbarer Flüssigkeiten dienen.

de.wikipedia.org

Die Verbindungen wurden über Stöpsel und Schnüre hergestellt.

de.wikipedia.org

Morgens wurde ein Stöpsel im Boden der Wasseruhr gezogen, so dass das Wasser begann, langsam auszulaufen.

de.wikipedia.org