Übersetzungen für „Staate“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Staat¹ <-(e)s, -en> [ʃta:t] SUBST m

1. Staat POL:

Staat

Estado m

Vater Staat

papá-Estado

ein Staat im Staate

un Estado dentro del Estado (organismo que adquiere demasiado poder y hasta cierto punto se independiza del Estado)

2. Staat ZOOL:

Staat

colonia f

Staat² <-(e)s, ohne pl > SUBST m (Pracht)

mit etw ist kein Staat zu machen

algo no da el pego

EG-Staat <-(e)s, -en> SUBST m HIST

EG-Staat

estado m comunitario

EU-Staat <-(e)s, -en> SUBST m

EU-Staat

estado m comunitario

Nicht-Unterzeichner-Staat <-(e)s, -en> SUBST m

Nicht-Unterzeichner-Staat

Estado m no signatario [o no firmante]

Arbeiter-und-Bauern-Staat <-(e)s, ohne pl > SUBST m HIST

Arbeiter-und-Bauern-Staat (DDR)

Estado m obrero y campesino

Beispielsätze für Staate

ein Staat im Staate

un Estado dentro del Estado (organismo que adquiere demasiado poder y hasta cierto punto se independiza del Estado)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Armeen und Nachrichtendienste sind aufgrund ihrer Intransparenz häufig dem Verdacht ausgesetzt, einen Staat im Staate zu bilden.

de.wikipedia.org

Hinzu kamen auch noch die Eigenmächtigkeiten der dort angesiedelten Jesuitenreduktionen, die allmählich einen Staat im Staate bildeten.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1901 begann die CM&StP deshalb mit den Planungen für die „Pacific Extension“, einer Linie von South Dakota nach Seattle am Puget Sound im Staate Washington.

de.wikipedia.org

In diesem Prozess gegenseitiger Einwirkung kommt den Parteien die Aufgabe der Integration und Repräsentation des Wählerwillens gegenüber dem Staate zu.

de.wikipedia.org

Zunächst einmal habe die Theokratie der Demokratie zu weichen, wobei die Religion vom Staate getrennt werden müsse.

de.wikipedia.org

Es wurde angeordnet, das komplette Gebäude dem Staate zu übergeben.

de.wikipedia.org

In seiner Streitschrift über die Unterrichtsfreiheit erklärte er apodiktisch: „Der Bürger gehört dem Staate, der Mensch gehört sich selbst.

de.wikipedia.org

Ein machtbesessener Politiker will das höchste Amt im Staate erlangen, indem er die Öffentlichkeit belügt.

de.wikipedia.org

Als Mameluck stieg er innerhalb der königlichen Familie zum zweiten Mann im Staate auf.

de.wikipedia.org