Übersetzungen für „Stillstand“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Stillstand <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Stillstand (Gerät, Produktion):

Stillstand

paralización f

Stillstand

interrupción f

Stillstand der Anlage

paralización de la instalación

etw zum Stillstand bringen

detener algo

2. Stillstand:

Stillstand (Verkehr)

detención f

Stillstand (Blutung, Entzündung)

cese m

zum Stillstand kommen

detenerse

3. Stillstand (Verhandlung, Entwicklung):

Stillstand

estancamiento m

die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

las negociaciones están estancadas

still|stehen unreg VERB intr

1. stillstehen (Mensch, Maschine):

stillstehen

estar parado

stillgestanden! MILIT

¡firmes!

2. stillstehen (Entwicklung, Produktion, Verkehr):

stillstehen

estar paralizado

Herz-Kreislauf-Stillstand <-(e)s, ohne Pl> SUBST m MED

Herz-Kreislauf-Stillstand

parada f cardiovascular [o cardiocirculatoria]

Beispielsätze für Stillstand

etw zum Stillstand bringen

detener algo

zum Stillstand kommen

detenerse

Stillstand der Anlage

paralización de la instalación

Stillstand der Rechtspflege

interrupción de la administración de justicia

die Verhandlungen sind zum Stillstand gekommen

las negociaciones están estancadas

ich musste scharf bremsen, um das Auto rechtzeitig zum Stillstand zu bringen

tuve que frenar con fuerza para conseguir que el coche se detuviera a tiempo

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Einbrechen der Weltmarktpreise, vollkommen veraltete Technik und fehlende Investoren ließen diese Industrie nach dem Zusammenbruch des Kommunismus aber zum Stillstand kommen.

de.wikipedia.org

Die Bremsanlage wurde so verändert, dass der Bus auch ohne Benutzung der Feststellbremse im Stillstand gehalten werden konnte.

de.wikipedia.org

Der handbetätigte Batterieschalter ist nur beim Stillstand des Verbrennungsmotors wirksam, wenn die Lichtmaschine keine Spannung abgibt.

de.wikipedia.org

Als Pflanzenstoffe dienten solche, die örtliche Entzündungen hervorriefen, das Herz zum Stillstand brachten und die Muskeln oder die Atmung lähmten.

de.wikipedia.org

Insbesondere bei einer Umschaltung im Fahrbetrieb wird der Strom höher als bei der entsprechenden Fahrstufe im Stillstand.

de.wikipedia.org

Mit Ende des Wachstums kommt die Erkrankung zum Stillstand.

de.wikipedia.org

Somit könnte möglicherweise das Altern zum Stillstand gebracht werden, indem Verschleißerscheinungen durch regenerative Prozesse immer gezielter behoben werden.

de.wikipedia.org

Letzteres bedeutet, dass der Schleudersitz auch bei Stillstand in einer Höhe von null Metern über Boden genutzt werden kann.

de.wikipedia.org

Die Produktionskapazitäten sanken sogar auf 70 %, da das Fehlen geringwertiger Bauteile den Stillstand einer ganzen Produktionsanlage verursachen konnte.

de.wikipedia.org

Durch diese Einzelantriebe war die sparsamste Ausnutzung der elektrischen Kraft gewährleistet und Stillstände der Gesamtanlage vollkommen ausgeschlossen.

de.wikipedia.org