Übersetzungen für „Trümmerfrauen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Trümmerfrauen SUBST f pl HIST

Trümmerfrauen

mujeres que limpiaron de escombros las ciudades alemanas después de la II Guerra Mundial

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit der Arbeit vieler Trümmerfrauen und dem Einsatz einer Trümmerbahn konnten die Ruinen mit großem Aufwand bis Mitte der 1950er Jahre beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Allerdings ist nicht überliefert, ob in diesem Zusammenhang auch von Trümmerfrauen gesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Dort arbeiteten unter anderem sowohl Zivilisten, unter anderem die sogenannten Trümmerfrauen, wie auch Internierte.

de.wikipedia.org

Es zeigte eine Eichen-Pflanzerin, mit der sowohl an die in der Wiederaufforstung tätigen Waldarbeiterinnen als auch an die Trümmerfrauen erinnert werden sollte.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurden die Innenstadt und betroffene Viertel enttrümmert (siehe „Trümmerfrauen“).

de.wikipedia.org

Die Leistungen der Trümmerfrauen wurden in Feierstunden, mit der Errichtung von Denkmälern, durch die Organisation von Ausstellungen und der Überreichung von Auszeichnungen gewürdigt.

de.wikipedia.org

Neben der beruflich tätigen Trümmerfrau gab es auch Freiwillige, die die Trümmerfrauen bei ihrer Arbeit unterstützten.

de.wikipedia.org

Frauen waren allerdings im Stadtbild präsenter, da ihnen als „Hilfsarbeiterinnen“ (= „Trümmerfrauen“, analog die Bauhilfsarbeiter als „Trümmermänner“) vor allem Bergungs- und (Ziegel-)Putzarbeiten zugeteilt waren.

de.wikipedia.org

Er trägt die Inschrift: „Den Trümmerfrauen der Aufbaugeneration Dank und Anerkennung.

de.wikipedia.org

Die Ruinen rund um den Platz wurden nach dem Krieg durch Trümmerfrauen und den Einsatz von Trümmerbahnen abgeräumt.

de.wikipedia.org